Время и вечность. Перевод из Якоба Бёме

Николай Старорусский

Кому Время, как Вечность
И Вечность – как Время,
Тот забудет беспечно
Всей полемики бремя


Wem Zeit wie Ewigkeit
Und Ewigkeit wie Zeit,
Der ist befreit
Von allem Streit.

            Jacob Boehme

вариант Ф.И.Тютчева

Кто Время и Вечность
В себе совместил,
От всякого горя
Себя оградил.

вариант Владимира Микушевича

Когда миг и век -
Для тебя ковчег,
Ты, человек,
Распрей избег.

китайский иероглиф "вечность" (из Яндекса - стихи.ру)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Николай Старорусский

Рецензии

Написать рецензию

Меня смущают некоторые высказывания Беме / не нашла на клавиатуре нужной буквы, только е / о добре и зле. Хотя, если подумать...

Татьяна Беклемышева 20.05.2013 10:25 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за внимание, Тамара!

Конечно, в целом Бёме - не тот мыслитель, которого стоит всерьез обдумываать - Вы правы.

Николай Старорусский 20.05.2013 10:35 Заявить о нарушении

Буква Ё бывает иногда слева в ряду цифр...

Николай Старорусский 20.05.2013 10:36 Заявить о нарушении

Нашла, спасибо!

Татьяна Беклемышева 20.05.2013 21:28 Заявить о нарушении

Очень странно: сейчас прочитала Вашу новую миниатюру и сразу "выплыл" Бёме:

Кому время - вечность
И вечность - как время,
Хлопот быстротечных
Стирается бремя.

Посмотрела варианты на обеих страницах. Нет, таких точно нет. Очень странно. Спасибо!

Татьяна Беклемышева 03.03.2014 16:33 Заявить о нарушении

Я точно ничего не стирал. Наверное, у Вас в подсознании родилось и сейчас вышло на свет...

Николай Старорусский 03.03.2014 16:38 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Николай Старорусский