Недялко Йорданов. Любов - измачкана банкнота...

Ирина Каховская Калитина

Любов - измачкана банкнота
в кесията на паметта,
продажна - колкото живота,
и честна - колкото смъртта.

Любов - една-едничка нота
на битието в песента.
По-фантастична от живота
и по-банална от смъртта.

Любов - последната Голгота,
спасението на света.
Любов, по-кратка от живота,
любов, по-дълга от смъртта.
------------------------------

Ирина Каховская
Авторизованный поэтический перевод
с болгарского:

***
Любовь помятою банкнотой
в копилку памяти легла,
как жизнь – лукаво сводит счеты,
как смерть безжалостно честна.

Любовь – одной всего лишь нотой
окрасит песню бытия –
волшебны жизни повороты,
банальны смерти острия.

Любовь – последняя Голгофа –
Любовь - спасения залог…
Любовь – короче жизни строфы…
Любовь – длиннее смерти слог…
------------------------------

Фото: Недялко Йорданов

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ирина Каховская Калитина

Рецензии

Написать рецензию

Прекрасный перевод! Сейчас Недялко Йорданов очень популярен в Болгарии , но видимо и за ее пределами.

Братислав Либертус На Болгарском 10.04.2013 21:59 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Благодарю вас, Братислав, я пока мало знакома с творчеством этого автора, это первое его стихотворение, которое я попыталась перевести:)

Ирина Каховская Калитина 10.04.2013 22:04 Заявить о нарушении

Почитайте и другие произведения. Уверяю Вас, что все Вам понравятся.

Веселина Русинова

Братислав Либертус На Болгарском 11.04.2013 00:18 Заявить о нарушении

я читала только то, что предложено на странице конкурса, может быть, вы подскажете, где еще можно почитать?

Ирина Каховская Калитина 11.04.2013 01:02 Заявить о нарушении

http://www.nedialko.net/ Это его личная страница

Веселина Русинова

Братислав Либертус На Болгарском 11.04.2013 02:13 Заявить о нарушении

спасибо:))

Ирина Каховская Калитина 11.04.2013 02:30 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ирина Каховская Калитина