С польского. Вислава Шимборская. Минута молчания..

Minuta ciszy po Ludwice Wawrzynskiej*
Wislawa Szymborska

Вислава Шимборская
Минута молчания по Людовике Вавржыньской*


А ты куда,
уже там только дым и пламя!
–Там четверо чужих детей,
Иду за ними!
 
И что, вот так
вдруг отказаться
от себя?
от порядка дня и ночи?
от будущих снегов?
от румянца яблок?
от печали любви,
которой вечно не хватает?

Ни до свиданья, ни прощай –
на помощь детям побежала,
найти и вынести их на руках,
в огонь ступила по колено,
и полыхнуло пламя в волосах.

А хотела купить
билет,
ненадолго уехать,
написать письмо,
окно отворить после грозы,
тропинку протоптать в лесу,
подивиться на муравьёв,
увидеть как от ветра
жмурится озеро.
Минута молчания по умершему
длится иногда до поздней ночи.

Очевидный свидетель
полёта  птиц и облаков
слышу, как растёт трава
и могу её назвать,
прочитала миллионы
печатных знаков,
водила телескопом
по странным звёздам,

только никто меня до сих пор
не позвал на помощь
и если пожалею
лист, платье, стихи —
Столько знаем  о себе,
насколько проверены.
Говорю вам
от своего неведомого сердца.

Wis;awa Szymborska
Wolanie do Yeti 1957
–––
Оригинал здесь:

=======
 

Стихотворение посвящено Людовике Вавржыньской, которая работала с 1947 года учительницей в начальной школе, а в последний год жизни из–за болезни голосовых связок не могла работать по специальности и перешла на работу в школьный клуб.
8 февраля 1955 с опасностью для собственной жизни спасла четверых детей, вынеся их из горящего дома. При этом получила такие значительные ожоги, что несмотря на все усилия врачей и применение самых современных по тем временам методов лечения, её жизнь спасти не удалось.
Умерла 18 февраля 1955 в больнице на ул. Chocimskiej,5.
 Мать спасённых детей, не зная, что произошло во врtмя её отсутствия, кинулась к своей квартире и сгорела заживо.

За свой поступок Людовика Вавржыньская была награждена Офицерским Крестом Ордена Возрождения Польши.
О ней были написаны стихи, в том числе и Виславой Шимборской.
В честь Людовики Вавржыньской названы многие польские школы  и улицы. Её фигура увековечена на двух польских почтовых марках.