Alma mater

      Лепные фасады, восстановленные стены – такой я снова вижу тебя. Заканчивать тебя жаль, хоть бери и поступай снова. Но возвращаться снова можно и через десяток лет, когда то, что дала мне не растеряла, а сохранила и умножила. Студенческие волнения забываются, а ты как первая любовь, к которой возвращаюсь снова. То, во что вкладываешь столько сил, больше ценится.
      Здравствуй, Alma mater. Я снова возвращаюсь к тебе: моя учёба продолжается, хотя она никогда и не заканчивалась. Ты дала мне желание к постоянной учебе, ту выправку, которой так отличаются твои выпускники. Она позволяет быть не только квалификационно, но и психологически быть готовым к любым ситуациям от профессиональных до жизненных. Но дать можно только тому, кто хочет получить. Общеврачебная подготовка – это то основание, которое чувствуешь постоянно. Опять возвращаюсь к тебе, но с достоянием и опытом, который может дать практика.
     Ты, как любовь, для которой не всегда важно, взаимная ли она. Важнее, что она есть и согреет, как огонь в камине, в жизненную непогоду. Она всегда с тобой, как маяк, который светит во тьме обстоятельств, источник силы, что дает возможность выстоять и не сломаться в любых обстоятельствах. За него я тебя, Alma mater, благодарна. И хочу немного взаимности.

Оригинальный текст 2004 года,
перевод в 2013 году.
“Сторінки записника.”
Фотография из интернета.