Мы и запад

(с форума выпускников нашего института)

- Валерий Руотсалайнен
из интернета, про человека, который оцифровывает записи старых радиопередач  Стив Джоббс сказал: «То, чего нет на первой странице поисковика, не существует». В этом смысле он прав - плотность информационной поверхности сегодня такова, что ее прорезают только новости скандального характера: утонули, убили... Но все остальное, что требует вдумчивости, усидчивости, нравственности и напряжения интеллекта, то самое ценное, на чем мы выросли и стоим, потому что если этого не будет нам всем хана, - вот это и не прорезается на поверхность. В том числе и наше наследие. Вся наша история и культура, прошлое – мы без всего этого погибнем, жить без этого невозможно.
- Евгений Гениев (Факультет: Переводческий Год поступления: 1984 Год окончания: 1991  Откуда: USA)
Меня тоже иногда в пятницу вечером тянет на лирику.
А вот проза жизни - это не лирика, это другое. Миллионы русских мужиков и баб (простите за грубость) живут сегодняшним днем. Так же жили их предки - от зарплаты к зарплате, от рюмки до рюмки, от заката до рассвета. Многие дальше букваря так и не сдвинулись, но ничего. Не погиб народ. Наоборот, был неоднократно воспет теми же лириками. И не читал этот народ ни Есенина, ни Пушкина. Потому если какой народ и гибнет, это не от отрыва от прошлого, истории и культуры.
- Валерий Руотсалайнен
по моему скромному разумению - проза не отделена от лирики, а соседствует с ней. Вот, к примеру, вы же сами признались, что и вас тянет на лирику, но не постоянно, а исключительно вечером в пятницу.... Делу - время......
Приведенные в качестве примера Пушкин и Есенин - крайне показательны в этом смысле....
Пушкин - был выпускником царскосельского лицея, где готовилась - с раннего детства - элита страны.
Есенин же, как раз вышел из той самой деревни, где народ жил от зарплаты к зарплате, от рюмки до рюмки, от заката до рассвета. Многие дальше букваря так и не сдвинулись....
Однако, в литературе оба они находятся рядом.
Как так? Тайна сия велика есть. Я объясняю это чудом.
Есть такая категория, как чудо.
Насчет того, что народ не читал - как минимум, Есенина - позволю себе не согласиться, ибо сужу не умозрительно,  но исключительно по личному опыту общения с самым что ни на есть простым народом, из маленьких городков и деревень....
Более того, в самых неожиданных - как говорят, "забытых Богом" местах, приходилось встречать таких людей, что не только Пушкина, а чего только не читали...... Перечисляю. (Собеседниками моими были - крестьяне, рабочие - разных специальностей, вплоть до грузчика (как показатель неквалифицированного труда). Скандинавские мифы, Мельников-Печерский, физика (грузчик один рассказал, что на сон грядущий читает учебник физики - "так, говорит, интересно!"). Другой грузчик знал английский и итальянский. Причем, это не тот случай, когда человек с образованием деградирует и скатывается на дно - таких я тоже встречал - но этот был без образования, учить языки ему было интересно, водку пить при этом он тоже не забывал. Можно продолжать бесконечно! Приведу еще только один случай, т.к. очень он мне запомнился. Было это давно, мой знакомый, Колька-железнодорожник, нашел в сарае с макулатурой книгу Бунина. Я его спрашиваю: "Ты что, будешь читать Бунина???" Когда он мне ответил, я сразу бросился искать бумагу, карандаш, чтобы его ответ записать. Он сказал: "А что. Бунин тоже человек. У него прихватики такие, ощутительные."
Полностью согласен, что народ гибнет не от отрыва от культуры....
Гибнет он оттого, что его губят. Цинично и сознательно, тонкими изощренными методами.....
- Владимир Владимиров (Год поступления: 1976 Год окончания: 1981)
 Валера! абсолютно точно и правильно замечено! Я работал 3 года в деревне и видел таких талантливых учеников и жителей села. И сейчас живу в деревне.
...Я работал переводчиком, японец был среди рабочих немецкой фирмы. Послали меня с ним, а он по-английски ни бум-бум, да и я тоже английский тогда только год учил. НО начальник, лукаво улыбаясь, послал меня к дяде Пете. Видели бы вы моё лицо, когда этот дядя Петя заговорил с японцем по-японски! Оказывается, он в японскую воевал. Причём их часть так и не вступила в бои. Но пленных им присылали. За пару месяцев он язык и выучил!!!!
А ещё в Узбекистане, в Коканде, я как-то был приглашён незнакомым человеком в гости.Это нормально там. Я пришёл с немцами. На обеде 96-летний глава семейства вдруг заговорил по-немецки! И ещё как! Оказывается, в плену он был, работал на местного бауэра. Но никогда после войны никому не говорил, что был в плену, боялся, что посадят.
- Юрий Юрин
А на нашем курсе был пастух-самоучка, который на пастбище умудрился выучить большой словарь, на багаже которого и поступил в 1968 году на немецкий факультет, но
проучился лишь до 3-го курса - когда начались лексикология, стилистика и прочие  языковые тонкости, он элементарно не потянул ,за что и был справедливо отчислен...  взад к своим коровам.  Жалко самородка.
- Валерий Руотсалайнен
На Эхе Москвы была передача, (по поводу изгнания из помещения журнала Дружба Народов - но я сейчас о другом). Был главред А. Эбаноидзе, Игорь Волгин - известный достоевсковед...
кто-то из них рассказал случай, как уже в наше время в Таджикистан приехал французский журналист, в какой-то горный район... стали думать, с кем ему пообщаться, решили познакомить его с сельским учителем. Тот учитель ему говорит, как он любит французскую лит-ру. "А кого из писателей?" спрашивает француз. "Стендаля", отвечает ему сельский учитель-таджик....
и тут французский (!) журналист (!!!!) спрашивает: "А это кто???"
Можно, конечно, интерпретировать так, что вот до чего докатились таджики, уже не знают ничего из современной французской литературы, всё какое-то старье читают!
Но мне кажется (возможно, я ошибаюсь, мне вообще, свойственно ошибаться), но все-таки, мне кажется, что если человек с высшим - гуманитарным - образованием не знает даже ИМЕНИ писателя 19 века (не какого-то там 15-го....) в своей собственной национальной литературе.....
то можно уже ставить диагноз, причем, не этому конкретному человеку, а всему обществу....
А вообще, как мне кажется, это имя должно быть известно уже в школе... а в универе уже надо углубленно изучать собственно произведения.

- Владимир Владимиров

На экскурсии в Б.Болдино с учениками обычной средней школы поехала моя очень хорошая знакомая немецкая журналистка. Ну, я и сравнил Пушкина с Гёте. Она сначала робко не согласилась.
Но когда на обратном пути в автобусе я объявил конкурс чтецов, и ученики просто рвались к микрофону 2 часа подряд, читали Пушкина, она категорически не согласилась со мной, сказав, что Гёте неизвестен большинству немецких школьников. А уж стихи его неизвестны и подавно.

- Илья Ильин (Факультет: Переводческий Год поступления: 1977 Год окончания: 1983)
 У нас есть книжка 1878 г издания "Принц и Нищий" на арабском языке! Когда похвастался сим фактом перед американским шефом (он, кстати, PhD), он сказал - "Что же тут странного, если на языке оригинала! Вот если бы в переводе на английский....."