С украинского http://proza.ru/2013/04/06/2173
«…Лицо уже в пыли,
А впереди путь - далекий путь…»
(Синь Цицзи)
О, друг Евклид!
Как тесно душе в твоих клеточках
Чертить безмерность лужами книг.
Бородатый философ!
Знаток чисел и линий.
В тени портика
Рисуешь треугольники чёрные
Моих неугомонных рапсодий.
Античности седой след
Чайкой белой над морем,
Страницами ли папирусов,
Отбеленных больной Клио
Или Калиопой.
Ты
Словами апорий Зенона
Сандалии прячешь в песок.
Некуда идти. Да и зачем?
Коркой хлеба чёрствого
Звуки легенды об Ио.
Где-то в сечениях сферы
Песня старая о Сизифе.
И об орле. О...
Шон Маклех. Треснутая амфора
© Copyright: Анна Дудка, 2013
Свидетельство о публикации №213040701553
Свидетельство о публикации №213040701553
Рецензии
В отличие от Сизифа труд Евклида не оказался бесполезным и служит человечеству более двух тысяч лет.
Насколько обширны познания Шона. Десяток строк текста, а разбирался почти полчаса.
Отличный перевод, читается запоем.
Муса Галимов 22.10.2022 22:07 • Заявить о нарушении
Насколько обширны познания Шона. Десяток строк текста, а разбирался почти полчаса.
Отличный перевод, читается запоем.
Муса Галимов 22.10.2022 22:07 • Заявить о нарушении
Некуда идти. Да и зачем? Смотри в себя, увидишь весь мир как на ладони...
Доброе утро, Муса! На небе ущербный месяц яркой полосочкой светит на чуть посветлевшем небе - до рассвета ещё час, тогда он растает вместе со звёздами. Судя по небу, день будет ясный, как в ваших краях вчера. Солнечного вам выходного.
Спасибо, что разбирались полчаса...
Анна Дудка 23.10.2022 06:43 Заявить о нарушении
Доброе утро, Муса! На небе ущербный месяц яркой полосочкой светит на чуть посветлевшем небе - до рассвета ещё час, тогда он растает вместе со звёздами. Судя по небу, день будет ясный, как в ваших краях вчера. Солнечного вам выходного.
Спасибо, что разбирались полчаса...
Анна Дудка 23.10.2022 06:43 Заявить о нарушении
Доброе утро, Анна Михайловна!
Обычно месяц каждую ночь проползает по небу мимо моих окон. И чем старее он становится, тем позже ползет, а сейчас и вовсе под утро. А когда восходит солнце он, старенький, висит на светлом небе прозрачно белый, как приведение. Но сегодня земля натянула на себя серое одеяло и не видать уже ни неба, ни серпа луны.
Солнечного дня Вам, Анна Михайловна!
Муса Галимов 23.10.2022 09:20 Заявить о нарушении
Обычно месяц каждую ночь проползает по небу мимо моих окон. И чем старее он становится, тем позже ползет, а сейчас и вовсе под утро. А когда восходит солнце он, старенький, висит на светлом небе прозрачно белый, как приведение. Но сегодня земля натянула на себя серое одеяло и не видать уже ни неба, ни серпа луны.
Солнечного дня Вам, Анна Михайловна!
Муса Галимов 23.10.2022 09:20 Заявить о нарушении
Добрый день, Муса! У нас тоже за ясным утром небо затянуло серым пологом, от которого только и жди дождя. Осень - она такая. Баламутная, сиюминутная.
Мира вашей душе, Муса, и разных поводов для улыбки.
Анна Дудка 23.10.2022 09:36 Заявить о нарушении
Мира вашей душе, Муса, и разных поводов для улыбки.
Анна Дудка 23.10.2022 09:36 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.