Тлумачення сновидiнь

Василь Кузан

Пуп’янки твоїх цілунків
Розцвітають дивним цвітом
Орхідейним.

У молитву
Заплітаю грішну думку
Приворожену тобою.

За водою
Упокорено пливу.

Не обожнюю, а більше:
Ритуальне поклоніння
Вимальовую на сонці.

Сонні ранки напливають
На холодний берег ночі,
Злизують
Зоряну сіль.

Тіні Фрейда незбагненно
Вписують мене пастельно
У картини
Пікассо.

08.04.13

Ілюстрація - робота Пікассо

Переклад Анни Дудки (http://www.proza.ru/avtor/sireng):

Толкование сновидений
Поцелуев твоих бутоны
Расцветают чудесным сном
Орхидеи.

Я в молитву
Вплетаю мысли о грехе
Ворожбы твоей.

За водою
Плыву смиренно.

Не обожествляю,
Скорее:
Ритуальное поклонение
Выписываю на солнце.

Сонные рассветы наплывают
На холодный берег ночи,
Слизывая
Звёздную соль.

Тени Фрейда непостижимо
Вписывают меня пастелью
В полотна
Пикассо.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Василь Кузан

Рецензии

Написать рецензию

Толкование сновидений
Поцелуев твоих бутоны
Расцветают чудесным сном
Орхидеи.

Я в молитву
Вплетаю мысли о грехе
Ворожбы твоей.

За водою
Плыву смиренно.

Не обожествляю,
Скорее:
Ритуальное поклонение
Выписываю на солнце.

Сонные рассветы наплывают
На холодный берег ночи,
Слизывая
Звёздную соль.

Тени Фрейда непостижимо
Вписывают меня пастелью
В полотна
Пикассо.

Анна Дудка 10.04.2013 08:44 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Чудово, Анно Михайлівно.
Якщо погоджуєтесь - маю дві поправки:
1.Вплетаю мысли о грехе
2.Не обожествляю,
Скорее: --- це слово подати з нового рядка для кращої ритмізації.

Дякую знову і знову.

Василь Кузан 10.04.2013 08:43 Заявить о нарушении

Тогда почитайте мои номинированные рассказы, Василь.

Анна Дудка 10.04.2013 08:48 Заявить о нарушении

Добре. Уже читаю.

Василь Кузан 10.04.2013 08:53 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Василь Кузан