Леонiд Фiлатов
Думки не переносять недослів
І не приймають тавтологій духу.
Кавова гуща пахне крахом снів
І перегаром оплесків. Послухай:
Аплодисменти зазвучать тоді,
Коли тебе в останню путь… Примара
Не успіху, а відтиску льодів,
Уявного і зримого, захмарить
Чи доторкнеться сонця промінцем
До того, що тебе тримає в рамках.
І час розтане. І бліде лице
Впакує біль пожовклий у валізу.
Очікуючи раю чи кінця,
Торкнешся душ огризком олівця.
08.04.13
Переклад Анни Дудки (http://www.proza.ru/avtor/sireng):
Мысль не терпит недомолвок
И не жаждет комплиментов.
Гуща кофе пахнет горько
Крахом снов, аплодисментов.
Рукоплещут знаменитым,
Когда гроб несут согласно.
Путь успеха – путь тернистый,
Медных труб сапог испанский.
Приласкает солнца лучик -
Расцветёт, кто думал думу.
И растает время тучей.
Канет боль у сердца в сумку.
Ожидая рая ль, ада,
Душ коснётся слов отрада.
© Copyright: Василь Кузан, 2013
Свидетельство о публикации №213040900037
Свидетельство о публикации №213040900037
Рецензии
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.