Песни-двойники

По долинам и по взгорьям
Шла дивизия вперед,
Чтобы с боя взять Приморье —
Белой армии оплот.

Многие из нас знают (а некоторые и любят)  эту песню, написанную П. С. Парфёновым (музыка Атурова) после победоносного штурма станции Волочаевка  и последующего за ним освобождения Хабаровска. Только тогда она носила название «Марш дальневосточных партизан».

Как вспоминал автор песни, он «посвящается светлой памяти Сергея Лазо, сожжённого японо-белогвардейцами в паровозной топке».

Основой для песни послужил  популярный военный марш времён Первой Мировой и Гражданской войны - «Марш Сибирского полка», -  текст которого принадлежит писателю В. А. Гиляровскому.

На мотив марша во время Гражданской войны было написано несколько вариантов текста:

- Марш дальневосточных партизан (1922, 1972),
- Марш Дроздовского полка (1918 либо 1919),
- Гимн махновцев (1919).
Ниже статьи расположены тексты этих песен  (приведены в сокращении).



Не менее популярен был в  Советском Союзе и марш авиаторов «Всё выше, выше и выше!..», слова которого в 1920 году написал молодой поэт Павел Герман, а музыку сочинил такой же молодой композитор Юлий Хайт.

Этот марш полон радости, бодрости, жизнеутверждения. Особенно солнечно, с новой ликующей силой он зазвучал, когда Москва встречала Юрия Гагарина и других его друзей-космонавтов (текст см. ниже статьи).

Свой марш авиаторов существовал и у немецких лётчиков; неизвестно, где именно впервые была написана музыка – в СССР или в Германии. Немецкий текст исполнялся  в двух вариантах: марксистском и нацистском, как боевая песня штурмовых отрядов СА.

После расправы Гитлера над штурмовиками, «ночи длинных ножей» (июль 1934 года), нацистская версия вышла из употребления. Коммунистическая версия перестала звучать примерно в это же время.



Огромную популярность в военные годы получила песня «Синий платочек», написанная поэтом Яковом Галицким на музыку польского композитора Ежи Петерсбурского.

Непритязательная, на первый взгляд,  лирическая песенка очень быстро стала настоящим шлягером. Песню стали включать в свой репертуар известные исполнители: Вадим Козин, Михаил Гаркави, Лидия Русланова, Екатерина Юровская, Изабелла Юрьева.

Но особое звучание песне придала знаменитая певица, любимая миллионами жителей Советского Союза, Клавдия Ивановна Шульженко.

В феврале 1942 года молодая исполнительца К. Шульженко выступала с концертами на Волховском фронте. 22-летний лейтенант Михаил Максимов предложил Клавдии Ивановне свой вариант песни, более соответствующий суровым условиям войны.

Вечером того же дня песня зазвучала в новом исполнении, через неделю о ней знал весь Волховский фронт, через два месяца — вся передовая и весь тыл.

В первые же дни войны поэт Борис Ковынёв сложил строчки на полюбившуюся мелодию, которые вошли в историю под названием  «Двадцать второго июня, ровно в 4 часа» (сокращённый тест размещён ниже).

Несмотря на то, что этот текст был отвергнут редакцией альманаха «Поэзия», он был подхвачен и запет миллионами, поскольку был размещён в одной из фронтовых газет. И через полвека после войны ветераны, участники Великой Отечественной войны плакали, вспоминая эту песню...


По-видимому, многие песни исполняются с разными вариантов текстов.
Одна из них – всем известная песня композитора Колмановского Э. С. на стихи Е. Евтушенко «Хотят ли русские войны».

Неизвестным автором был сложен, своего рода, альтернативный текст, обнаруженный мной в Интернете.  Приводить этот текст не рискую, поскольку он имеет ярко выраженную антипатриотическую окраску, поэтому отсылаю желающих к Гуглу.



МАРШ ДАЛЬНЕВОСТОЧНЫХ ПАРТИЗАН.

 По долинам и по взгорьям
 Шла дивизия вперед,
 Чтобы с боя взять Приморье —
 Белой армии оплот.

 Наливалися знамена
 Кумачом последних ран,
 Шли лихие эскадроны
 Приамурских партизан.

 Этих лет не смолкнет слава,
 Не померкнет никогда —
 Партизанские отряды
 Занимали города.

 И останутся, как в сказках,
 Как манящие огни
 Штурмовые ночи Спасска,
 Волочаевские дни.

 Разгромили атаманов,
 Разогнали воевод
 И на Тихом океане
 Свой закончили поход.



МАРШ ДРОЗДОВСКОГО ПОЛКА.

Из Румынии походом
Шёл Дроздовский славный полк,
Во спасение народа
Исполняя тяжкий долг.

Много он ночей бессонных
И лишений выносил,
Но героев закалённых
Путь далёкий не страшил!

Генерал Дроздовский смело
Шёл с полком своим вперед.
Как герой, он верил твёрдо,
Что он Родину спасёт!..
и т. д.

ГИМН МАХНОВЦЕВ.

 Махновщи;на, махновщи;на,
 ветер флаги твои вил,
 почерневшие с кручины,
 покрасневшие с крови.

 По холмам и по равнинам
 в дождь и ветер и туман
 через степи Украины
 шли отряды партизан.

 В Брест-Литовске Украину
 Ленин немцам уступил -
 за полгода махновщина
 их развеяла как пыль.

 Шли деникинцы лавиной,
 собирались аж в Москву -
 все их войско махновщина
 покосила как траву.

 Но удар народу в спину
 нанесли большевики,
 и погибла махновщина
 от предательской руки…
и т. д.



АВИАМАРШ.
"Всё выше"
Музыка Ю. Хайта, слова П. Германа

Мы рождены, чтоб сказку сделать былью,
Преодолеть пространство и простор.
Нам разум дал стальные руки- крылья,
А вместо  сердца - пламенный мотор.

  ПРИПЕВ:

Всё выше, выше, и выше
Стремим мы полет наших птиц;
И в каждом пропеллере дышит
Спокойствие наших границ...
и т. д.


КРАСНЫЕ  ЛЁТЧИКИ (МАРШ КРАСНОГО ВОЗДУХОФЛОТА).
(коммунистический текст немецких авиаторов)

Мы рождены, чтобы свершить [великие] деяния,
чтобы преодолеть пространство и вселенную,
чтобы подняться ввысь на крыльях орла
[чтобы слышать] при ударе сердца звук шумящих моторов.

  ПРИПЕВ:

Поэтому выше, и выше, и выше,
Мы поднимаемся несмотря на ненависть и насмешку.
Каждый пропеллер поёт жужжа (песню):
Мы охраняем Советский Союз...
и т. д.

 

 ПЕСНЯ МОЛОДЫХ БЕРЛИНСКИХ РАБОЧИХ.
(нацистский текст)

Сюда на борьбу, вы, слуги машин,
теперь объявлена война колонии рабов.
разве вы не слышите голоса совести,
бури, которая кричит вам в уши?

ПРИПЕВ:

Да, вверх навстречу солнцу,
с нами приближайте новое время.
Когда все отчаиваются, сожмите кулаки,
мы, несомненно, готовы к крайности!..
и т. д.

СИНИЙ ПЛАТОЧЕК.

Синенький, скромный платочек
Падал с опущенных плеч.
Ты говорила,
Что не забудешь
Ласковых, радостных встреч.
Порой ночной
Мы распрощались с тобой...
Нет больше ночек!
Где ты, платочек,
Милый, желанный, родной?..
и т. д.

ДВАДЦАТЬ ВТОРОГО ИЮНЯ, РОВНО В 4 ЧАСА.

Двадцать второго июня,
Ровно в четыре часа
Киев бомбили,
Нам объявили,
Что началася война.

Кончилось мирное время,
Нам расставаться пора.
Я уезжаю,
Быть обещаю
Верным тебе до конца.

И ты смотри,
С чувством моим не шути!
Выйди, подруга,
К поезду друга,
Друга на фронт проводи…
и т. д.