Шекспир. Сонет 10

Стыдись, не утверждай, что полюбить способен! Ты настолько неразумен, 
Что и себя не любишь. Я с этим соглашусь,признав тебе в угоду,что ты
Многими любим. И что ответишь? Ясно ведь - на самом деле  никогда ты
Не любил, поскольку одержим убийственной, позорной ненавистью к миру. 

И это сумасшествие  всегда  с тобой.  Ты козни  строишь  самому  себе,
Ты разрушаешь дивный кров,забота о котором должна была бы стать твоим
Единственным желаньем.  Возлюбленный, перемени свои намерения,  мысли,
Взгляд на мир  смягчи, чтоб мог я изменить  свое  мучительное  мненье! 

Неужто не находишь ты другого объекта  ненависти  кроме этой  нежной,
Робкой, сладостной любви?  Само присутствие твое, лучащееся добротой
И милостью, спасительно  для любящего.  Так будь похож  на видимость 
И стань  добросердечней  к себе,  перемени себя  во имя  самого себя

И ради твоего  возлюбленного,  бедного  поэта,
Чтоб красота твоя осталась вечной в мире этом.




оригинал

For shame deny that thou bear-st love to any,
Who for thyself art so improvident.
Grant, if thou wilt, thou art beloved of many,
But that thou none lov'st is most evident;
For thou art so possess'd with murd'rous hate,
That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire,
Seeking that beauteous roof to ruinate
Which to repair should be thy chief desire:
О change thy thought, that I may change my mind!
Shall hate be fairer lodged than gentle love?
Be as thy presence is, gracious and kind,
Or to thyself at least kind-hearted prove:
Make thee another self, for love of me,
That beauty still may live in thine or thee.





подстрочник

Стыдись! Неправда, что у тебя есть любовь к кому-то -
_у тебя_, который в отношении себя так неразумен.
Можно согласиться, если угодно, что ты любим многими,
но, что ты никого не любишь, совершенно очевидно;
ибо ты так одержим убийственной ненавистью,
что не останавливаешься перед тем, чтобы строить козни
самому себе,
стремясь разрушить прекрасный кров,
забота о сохранности которого должна быть твоим главным
желанием.
О, перемени свои мысли, чтобы я мог изменить свое мнение!
_Неужели_ ненависть должна иметь лучшее жилище, чем
нежная любовь?
Будь, как _само_ твое присутствие, милостивым и добрым
или к себе по крайней мере прояви добросердечие:
сотвори другого себя ради меня,
чтобы красота могла вечно жить в твоих _детях_ или в тебе.