Татарские пословицы и поговорки - 26

Татарские пословицы и поговорки - 26
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/

***

Хатын алганда, холык- фигылен белеп ал
Бери жену, узнав ее характер

Хатын алмак бер бэла - аннан туа бер бала,
ул баладан туа мен бэла
Жениться - одна беда, появится потомство - от него тысячи бед)

Хатын ир остеннэн иркэудэ булыр.
Бой-баба (мужеподобная женщина) и мужем помыкает.
(иркэудэ (сущ.) – миф.- див женского пола;
(разг.) - бой-баба, мужланка, мужеподобная женщина).

Хатын кыз кюп булган йортта су булмас
В доме, где много женщин, не бывает воды

Хатыны юкнын якыны юк
У кого нет жены, у того нет близкого человека

Чалгы ташка бэрелде
Нашла коса на камень

Чалгы очы жиргэ кадалды
Воткнулась коса в землю

Чамасыз батырлык - вакытсыз улем.
Чрезмерная храбрость – преждевременная смерть
(т.е. необходимо соблюдать и осторожость)

Чапкыр тормыш артыннан житеп булмый
(чапкыр (диал.) – прыткий, резвый, быстротечный).
За быстротечной жизнью не угнаться.

Шаярырга яратсан, шаяртканга тузэрсен
Любишь шутить, люби и шутки над собой

Шеш авырта дип, аны ярмый тормыйлар
Говоря, что болит, нарыв не оставляют

Шешэдэшлэр шешшэ
бушаганчы гына дус була
Собутыльники дружат, пока бутылка не пуста.
Сотрапезник, не значит друг.

Эйлэнгеч булса да юл яхшы
Хоть и в обход, но дорога лучше, чем бездорожье

Эйткэн жирдэн калма – чакырмаган жиргэ барма!
От приглашения не отказывайся, незваным не являйся!

Эйткэн сюз - аткан ук
Высказанное слово - выпущенная стрела

Эйткэн сюз - аткан ук кебек
Высказанное слово - выпущенная стрела

Юлга чыксан, юлдашын узеннэн эйбэт булсын.
Отправляясь в дорогу, выбирай попутчика лучше себя.

Юлдан алда юлчы, ёйдэн алда курше белеш.
Прежде чем отправиться в дорогу, узнай своего попутчика;
прежде чем приобрести дом – узнай соседа.

Юл таныган ат булыр,
Донья таныган карт булыр.
Кто познал дорогу – конь,
кто познал жизнь – старик.