Татарские пословицы и поговорки - 29

Татарские пословицы и поговорки - 29
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/

***

Какмаган ишеге, кермэгэн тишеге юк
Нет двери, в которую бы он не постучался, нет дыры, в которую бы не пролез

Калавын тапса, кар янар
Создаст семью (очаг), сможет и снег зажечь
(иноск. о сложности бытия и создания семьи).
(калау(диал. сущ. от учак) – очаг, печь, костер, кузнечный горн)

Каланы макта, салада тор.
Город хвали, в деревне живи.

Калган эшкэ кар явар
Незаконченные дела покроет снег.

Калэм белэн язганны кылыч белэн дэ боза алмассын.
Что написано пером, не исправляется мечом.

Май салкын – кесэ тулы алтын
Май холодный – карманы полны денег

Май чулмэге тышыннан билгеле
Горшок с маслом снаружи виден

Мактанма, каз, хёнэрен аз.
Не хвались, гусь, не велико твое ремесло.

Мактанчык кешенен бар акылы мактануга китэр
Хвастливый человек весь свой ум тратит на хваставство (самовосхваление))

Мактанчыкнын арты ачык
У хвастуна зад открыт.
Хвастовство на голом месте.

Ни чэчсэн, шуны урырсын
Что посеешь, то и пожнешь

Ният гамэлдэн артык.
Цель важнее процесса.

Ният иткэн – морадына житкэн
Поставивший задачу, достигнет цели

Ният нияткэ житкерэ
Намерение приближает к цели

Потлап таратсан, граммлап жыясын
Растратишь пудами, будешь собирать граммами

Пулатта торсан ни, келэттэ торсан ни
Хоть во дворце, хоть в клети.

Пыскып янган уттан жылы юк.
От тлеющего огня тепла нет.

Пыялачынын тэрэзэсе юк
У стекольщика нет стекла на окне

Сакланганнан улем дэ саклана.
Смерть тоже от береженого сторонится (бережется).

Сакланганнын сагы бар.
У бережливого есть и сбережения.

Сакланганны саклармын дигэн Ходай
Бог сказал:
«Буду беречь того, кто и сам бережется»