Татарские пословицы и поговорки - 32

Татарские пословицы и поговорки - 32
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/

***

Еланнын узен утерсэн дэ, теше кала,
сырланнын узен ёзсэн дэ тамыры кала
Если даже убъешь змею – зуб останется,
если даже вырвешь подмаренник цепкий – корень его все равно останется

Елан чаккан киндердэн курыккан
Кого змея укусила, тот и бечёвки боится
Ужаленный змеей, тот и бечевки боится

Елап эш чыкмас
Слезами дело не сделаешь

Ел белэн ел шай тугел, яз белэн кёз жэй тугел
Год на год не похож, весна и осень – не лето.

Жил куып йору
Ходить и разгонять ветер, т.е. бездельничать

Жилкэдэ йок булса, юл озын тоела
Когда на плечах груз, дорога кажется длинной

Жил(йил) тутка булмас
Ветер поймать нельзя

Жил чэчкэн давыл урыр
Кто сеет ветер, тот пожнёт бурю

Жилэк-жимешнен авызга керергэ (керэм дип) торган чагы
Время, когда ягоды (сами) в рот просятся

Ике булганчы бер булсын да, берэгэйле булсын
Пусть будет один-единственный, но самый лучший

Ике дэрвиш бер паласка сыя, ике патша бер пайтэхеткэ сыймый, ди
Два дервиша могут спать на одном паласе (ковре),
но два царя не могут жить в одном государстве

Ике егет бер булса - илле егет йёз була
Будь двое молодцов заодно - пятьдесят храбрецов станут сотней

Ике кё(о)ймэнен койрыгын тота алмассын
Двух выдр одновременно за хвосты не ухватишь
За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

Ике кисэу башы кырда да тётенлэнэ
Две головни и в поле дымятся

Йомышка барган жирендэ кюнып кайткан
Пошла, по делу, там и заночевала

Йон да юк, сёт тэ юк
Ни молока нет ни шерсти

Йонсыз мендэргэ яткыру
Обвести вокруг пальца
Уложить на подушку без перьев

Йоны бик еш коелса да, буренен холкы узгэрми
Хоть и часто вылезает(облезает) шерсть у волка,
но повадки его не меняются

Калэм изгегэ тартыр.
Перо тянет на святое.

Кальга биек, дошман терек
Стены вражьей крепости высоки и враг жив
Впереди много трудностей и  враг не дремлет.