С лица не воду пить

               
Обращали ли, вы, внимание на разночтения знаменитой пословицы?
Нетрудно заметить два варианта:

1-й вариант:  «С лица НЕ ВОДУ ПИТЬ»
2-й вариант:   «С лица ВОДУ НЕ ПИТЬ»

Вот, вам примеры:
__________________________________________________________
1 –й вариант:
С лица не воду пить, умела бы пироги печь;
                (Даль В.И.)
Мужчине представили очень некрасивую невесту - осмотрел ее Гаврила Васильевич и говорит: — Ну, что ж делать! Мне
с лица ее не воду пить..." 
                (Зощенко М.М.)
  2-й вариант: 
Кто-либо должен быть снисходителен к недостаточной привлекательности, красоте жениха или невесты. Денег у него тысяч триста, а дочь-то одна. Положим, что она рябовата и немного косит, — ну, да доктору с женина лица воду не пить.      
                (Мамин-Сибиряк. Хлеб).
— Да он, барыня, старый! Гы-ы!—Выдумывай еще!—окрысилась на Пелагею из другой комнаты нянька.— Сорока годов еще не исполнилось. Да на что тебе молодой? С лица, дура, воды не пить... Выходи, вот и все!
                (Чехов, Кухарка женится.)

Разберем оба варианта:

1-й вариант: «С лица не воду пить»
А)  Сразу же, напрашивается вопрос: «А что пить?»
      Учитывая то, что, лицо любого человека – книга его жизни,
      а глаза – зеркало его души, по нему можно многое прочитать
      «испить» о его характере, здоровье и т. д. А воду пить можно
      и с ковша – здесь явный намек на то, что ковш более чист и
      красив, нежели уродливое или больное лицо.
Б)  В старину, особенно, среди простого люда не принято было
       «расписывать» лицо, тогда, как расписать предмет обихода,
      домашней утвари, считалось делом чести и признаком
      умения и мастеровитости. В народе, это высоко ценилось.
      Вот и упрекали тех, кто излишне «украшал» свое лицо –
      дескать, он перепутал назначение и значение лица с ковшом:
      «Зачем разукрашивать лицо – это же не ковш, для воды!»

Очень жаль, В. И. Даль не дал подробного комментария. Вероятно,
он не подозревал, что вскоре вопрос этот, так вплотную упрется в
понятия: «Красота спасет мир!» и «Красота – страшная сила!»
Такая красота ( когда на миловидность лица стали обращать
больше внимания, чем на суть и мастерство самого человека)
вытеснила вскоре другие понятия о красоте. Вот, против такой
«красоты» смогла устоять лишь, материальная выгода. Отсюда,
вероятно, и родился:

2-й вариант: «С лица воду не пить»
А)    Ради материальной выгоды, можно пренебречь, потерпеть
      не красавицу невесту, отсутствие морали (в переносном смысле).
      А  пить и есть, при этом, с красивой и дорогой посуды –
      в обществе потребления и этикета, это ценилось куда выше!
Б)    Никто не осудит и никто не заставит пить воду с лица.
      Тогда как известна притча о том, как была выпита вода, 
      которой омывали ноги.
В)    Это – привыкание. Привыкаешь к лицу, как к красивому,
      так и к не красивому. Глазам легче привыкнуть, к порокам плоти,
      чем всем другим чувствам свыкнуться с тем, чтобы много раз на 
      дню пить воду из грязного или некрасивого ковша.
Г)    Некоторые могут сказать, что в подобной инверсии слов "виновато"
      ударение. Дескать, принято говорить: "вОду". Тогда, это тот самый
      случай, когда ударение в словах, ударяет по нашей жизни.

                *****

P. S.  Очень жаль, что мы скатились к упрощенному и
       потребительскому взгляду на красоту, как красоту
       женщины, вообще и красоту женского лица, в частности.
       Способы достижения такой красоты становятся все
       более изощренными и опасными, для человеческой природы.