Татарские пословицы и поговорки - 48

Татарские пословицы и поговорки - 48
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/

***

Тай менсэн, туплан кермэ
На жеребенке-двухлетке к конному отряду (строю) не пристраивайся
(туплан (сущ.ист.) – конный отряд, конница, конный строй);

Тайны тулакка сую
Зарезать жеребенка ради шкуры на чучело лошади
( тулакк (сущ.) шкура, чучело;
(ист.) чучело лошади, которое ставили на могилу).
Пойти на неразумные расходы.

Тайчанмаган тау жингэн.
Тот, кто не уклонится от трудностей, одолеет и гору.

Узеннэн кызгансан, югалтырсын
Пожалеешь потратить на себя– потеряешь

Узен сарык булсан: бурелэр – шундук.
Будешь овцой, волки тут как тут.

Узен улгэч телэкчен калсын.
Пусть после тебя останется
человек, который будет молиться за тебя.

Узенэ тиешен генэ бел дэ тор
Знай только то, что тебе положено

Узенэ тимэгэн елан мен яшэсен.
Не тронувшая тебя змея, пусть живет тысячу лет.

Хода кадер, Хода рэхман
Бог велик, Бог милостив.
(кадер(сущ.) – уважение, почитание, почет, честь величие, авторитет, достоинство, престиж; цена, ценность).

Холык кызулыгы – акыл кыскалыгы
Вспыльчивость – от короткого ума
(от бесхитростности)

Холыксыз карт корчу булыр
Старики бывают мелочными.
(корчу(прил.диал.) – мелочный, придирчивый, сварливый).

Чиракнын (тиракнын) жебе чирак.
У проворной женщины и пряжа туго скручена.

Чирен яшергэн – улгэн,
бурычын яшергэн – бёлгэн.
Скроешь болезнь - умрешь,
скроешь долг - узнают.

Чирен яшергэн –улэр,
байлыгын яшергэн – бёлэр.
Скрывающий свою болезнь умрет,
утаивающий свое богатство разорится.

Чир китэ, гадэт кала
Чир китэр, гадэт китмэс
Болезнь пройдет, а привычка останется(не уйдет)