Татарские пословицы и поговорки - 51

Татарские пословицы и поговорки - 51
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/

***

Жылыга елан да иялэшэ.
И змея к теплу приживается.

Жылы сёяк сындырмый (сындырмас)
Жар костей не ломит

Жылы сёяк сындырмый, суык жанны тундырмый
Жар костей не ломит, холод душу не студит
(мороз любви не студит)

Жылы сюздэн кюнел усенэ
От теплых слов оживает душа

Жылы сюз жан эретэ
От теплого слова душа тает

Ил авызына илэк капламассын
Людской голос ситом не прикроешь

Ил белэн улем дэ куркыныч тугел
Со всем миром и смерть не страшна

Ил белэн килгэн бэла авыр булмый.
Беда, пришедшая всему миру, не так тяжела.

Иле барнын теле бар.
У кого есть страна, у того есть язык.

Илерткэн дэ аракы, тилерткэн дэ аракы
Водка и поссорит, и с ума сведет

Кара икмэк ана сёте кебек хэлэл
Черный хлеб свят, как материнское молоко

Кара ипине жиксенсэн, кара кёнгэ калырсын
Будешь пренебрегать ржаным хлебом, настанет «черный» день

Карак карганыр, зиначы елар; карак карганып, зиначы елап ышандырыр.
Уличенный в воровстве – клянется, уличенная в распутстве – заплачет.

Карак караклыгын куйса да, карак аты онытылмас.
Молва о воровстве не забудется, даже если вор и бросит воровать.

Каракнын буреге яна
На воре шапка горит

Мангае жиде карыш.
Семи пядей во лбу
(т.е.очень умный).
Карыш – вершок, клочок, пятерня (кисть), пядь
Мангай – лоб

Мартта шартлата
В марте мороз трещит

Мата даны белэн буз утэр.
Бязь лучше хлопчатобумажной ткани, поэтому раскупается быстрее.

Маташып торасы да юк
Не стоит и пытаться