Татарские пословицы и поговорки - 54

Татарские пословицы и поговорки - 54
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/

***

Чубек (чуп-чар) чэйнэп, май чыкмый
Сплетничая, масла не выжмешь

Чукып карга булмассын, укып мулла булмассын
Как не клюй – вороной не станешь, как не учись – “ученым” не будешь
Нерадивый да ленивый всегда отговорку найдут.
(чуку перех.) – клевать, выклевать)

Чулак сугса, ныг сугар
(чулак - безрукий, левша).
Левша если ударит, то крепко.

Чул кюрке – чакал, ил кюрке – сакал.
Краса пустыни – шакал, краса мужчины– борода

Эрле эрлэнгэнче, эрсез ашап туйган
Пока обидчивый обижается, проныра уже наелся

Эрлэшкэк якага ябышып тормый
Ругань на воротнике не висит

Эссе сёяк сындырмый, суык жанны тындырмый
Жар костей не ломит, а вот холод душу донимает

Эт авызыннан сёяк алып булмый.
Из пасти собаки кость не отберешь.

Эт аягына эт басмас.
Собака собаке ногу не отдавит.

Эт белэн буре туган булса да, тумыштан ошман
Собака и волк, хоть и родственники, однако от (с) рождения – враги

Эт белэн эзлэсэн дэ табарлык тугел.
С собакой будешь искать – не найдешь.

Ялгыз торымбаш ялынсан да янмас
Одна головешка, хоть проси, гореть не будет

Ялкау яр тапмас
Лентяй зазнобы не найдёт

Ялкау киндерэсен бэйлэгэнче, тырыш эшен бетерер.
Пока лентяй завяжет оборки лаптей, старательный закончит работу.

Ялкау кызса, нык кыза.
Если ленивый разгорячится, обожжется.

Ялкаулык – хурлык, тырышлык – зурлык.
Лень приносит позор, а старание – почет (величие).

Ялкаунын атын алма, йоремсез булыр.
Не покупай коня у лодыря, конь не будет ходким.

Ялкау тик ята, анын рыскалы арта
Лентяй лежит, а хлеб насущный имеет

Агыйделдэ салчымын, ак сарайда балчымын
Я на реке – плотовщик, а в белокаменном дворце – изготовитель медовухи

Агым суга тёкергэн – кабым суга тилмергэн
Кто плюет в проточную воду, будет (затем) томиться без глотка воды

Агым суны ат кичэр, авыр кённе ир кичэр.
Конь переплывет бурную реку,
мужчина переживет беду.

Адашканнан юлны сорамыйлар.
У заблудшего дороги не спрашивают.