Татарские пословицы и поговорки - 44

Татарские пословицы и поговорки - 44
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/

***

Байнын - ызгышы, патшанын сугышы бетмэс
У богача нет конца тяжбам, у царя - войнам

Байнын эте узеннэн усал
Байская собака злее самого бая

Байнын эше фэрман белэн, ярлы кеше дэрман белэн
Дела богатого исполняются по приказу,
а дела бедного - собственным трудом.

Байтал яманы ике айгырны учлэштерер.
Паршивая (негодная) молодая кобыла поссорит двух жеребцов.

Байтал чабып бэйге алмас.
Рабочая кобыла на бегах приза не получит.

Байтирэкнен чайкалуы жилдэн.
Старое дерево и от ветра качается..

Гыйшыктан бака да сайрый
От любви и лягушка поёт

Гыйшык телсез егетнен телен ачар, телчэн егетнен телен бэйлр, ди
Любовь заставит молчаливого быть красноречивым, а разговорчивого - быть молчаливым

Гэп сату
Разглагольствовать.

Гэудэсе ускэн (бар), башы усмэгэн (юк)
Вырасти вырос, а ума не набрался

Дошманнан жинелгэн улеп калган, дошманны жингэн мэнгелек дан алган
Побеждённый врагом умрёт бесславно, победивший врага прославится на века

Дошманнарны жинеп, туган йортка кайтты батырлар
Победив врага, в родные края возвратились богатыри

Дошманнын елмаюына ышанма, дуснын ачуына шиклэнмэ
Не верь улыбке врага, не подозревай злобу в друге

Дошманны ындыр артында кётмилэр
Врага за гумном не ждут

Житезгэ - йоз йолеш, йомшакка - бер йолеш.
Расторопный получит сто долей, а рохля (медлительный) – только одну.

Житез узен жетерер
Торопливый сам себя губит
(жетеру (перех.диал.) – губить, доводить, замучить)

Житмеш бёгеш жийгэйлэр
Тетушки, которые зарекались есть, съели семьдесят пирогов
(жийу (перех.уст.) - съесть, есть, кушать)

Житмештэ теш тёшэр, йёздэ янадан тешэр
В семьдесят лет зубы выпадают, а в сто лет снова растут

Ике уйла, бер эшлэ.
Думай дважды, сделай раз.

Ике ут арасында булу
Меж двух огней

Ике чабата – бер кием
Двое лаптей – одна пара

Ике эт бер сёякне пайлашмый.
Две собаки одну кость не делят
(осуждение мелочного требования своей доли).

Ике «яхшы» дошман булышмас.
И два «хороших» врага не помогут.