Татарские пословицы и поговорки - 45

Татарские пословицы и поговорки - 45
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/

***

Агач атка атландыру
Посадить в калошу.

Агачатка менмэ, сабыйга тимэ, куккэ сёянмэ
на игрушку(деревянного коня) не влезай, малолеток не трогай, на небосвод не опирайся
Будь благоразумен.

Агач ботаксыз булмас, дан уртаксыз булмас.
Дерево не бывает без листьев, а слава – без сподвижников.

Агач - жимше белэн, кеше эше белэн.
Дерево славится плодами, а человек – делами.

Агач кэкресен урман тэзэйтэ, кеше хатасын халык тэзэтэ
Лес выпрямит кривое дерево,
Кривого человека поправит народ.

Бай хатынына ялчы тан.
И батрак влюбляется в барыню.

Бэйрэмнен кызыгы гарэфэсендэ.
Весь интерес праздника - накануне.

Бака бакылдаганнан яз булмас
От квакания лягушки весна не придет

Бака бакылдап, телчэн такылдап туймас
Лягушка не наквакается,
болтун не наболтается.

Гэухэр бэясен гэухэрче белер;
Цену драгоценности знает ювелир.

Гэухэр кечкенэ дэ, бэясе зур
Мал золотник да дорог

Гэухэрне мыскаллап улчилэр.
Жемчуг взвешивают по крупинке (золотниками).

Гыйбрэт алу
Извлечь урок.

Гыйбадэт – жэннэт баскычы.
Молитва – средство для достижения рая.

Дошманнын елмаюына ышанма, дуснын ачуына шиклэнмэ
Не верь улыбке врага, не подозревай злобу в друге

Дошман ишеге тозаклы.
Двери врагов имеют западню.

Дошман яуда дус булмас.
На поле брани враг - не друг.

Доя аягы маймак, турэ аягы тайгак.
Ноги верблюда кривы, а господские – спотыкливы.

Доя дэ булэк, тёймэ дэ булэк
Подарком может быть и верблюд, и пуговица

Житмэскэ сюзен житкэнче гургэ узен житэрсен
До тугодума что-нибудь дойдет, он тебя в могилу сведет

Житэк белэн тотак
Словно сцепившиеся руками

Жиян ил (туган, кардэш) булмас, жилен аш булмас.
Племянник жены – не родня, вымя – не еда.

Жебегэн кеше янгырдан курыкмас
Промокшему дождь не страшен