Татарские пословицы и поговорки - 46

Татарские пословицы и поговорки - 46
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/

***

Малчы мал багар, балчы бал карар
Скотник ухаживает за скотом, пчеловод – за ульями

Малы беткэн хужанын эте йоручэн,
аты йоремчэн булла.
У обнищавшего хозяина собака бывает лающей, лошадь – бродячей.

Малын булса – кётуче,
йонын булса – тетуче табылыр.
Есть скотина - найдется пастух;
есть черти – найдутся разводящие костер.

Ой хужасыз тормый.
Дом без хозяина не стоит.

Ой эчендэ ничэусен – бер–беренэ мичэусен.
Сколько людей в доме, столько и тепла.

Оке йоны белэн, былбыл оне белэн
(погов.)
Филин ценен (цветными) перьями, соловей – голосом
Сова ценна перьями, соловей – голосом.

Оланлыкта азар, картайгач, тэубэ итэр
Кто в юности бездельничает, тот в старости кается

Олеше барнын омете бар.
У кого есть доля, у того есть надежда.

Сарыкнын егылганы да кюренми,
дёянен абынганы да кюренэ.
Овца упадет – не замечают,
верблюд оступится – видят.

Сарык тиресе бёркэнгэн буре.
Волк в овечьей шкуре.
Волк, укрывшийся овечьей шкурой.

Сарыкнын улеме кассаптан
Смерть овцы от мясника.
(кассап( сущ.уст.книжн.) – мясник, бойня).

Саулыгым – байлыгым
Мое здоровье – это главное мое богатство

Саулык – ин зур байлык
Здоровье – самое большое богатство

Тай артыннан йёргэн тайлыккан
Кто водится с двухлетними жеребятами, может захромать
(тайлыгу(неперех.) – вывихнуть ногу, захромать)

Тайга ишэк иярер
За жеребенком увяжется осел.
Глупый идет за глупцом.

Тай дулап йоереннэн чыкмас.
Жеребенок, разгорячившись, не покинет табун.