Татарские пословицы и поговорки - 61

Татарские пословицы и поговорки - 61
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/

***

Азыклы ат армас, азыксыз ат бармас
Сытый конь (с кормом) не устанет, конь без корма - станет

Азыклы ат арымас
Сытая лошадь не устанет

Айгыр куйсан - ёнледэн куй,
кучкар куйсан – йонлыдан куй.
На племя оставь жеребца здорового (толстокожего), а
барана (овцу) густошерстного(густошерстную).

Ай да бэйрэм бит ача, кён дэ
бэйрэм арт ача
праздник раз в месяц – радует,
праздник каждый день – зад оголяет.
Редкий праздник озаряет, каждодневный разоряет.

Ай киртэлэнсэ – суыкка.
Если луна окружена ореолом,
то это к похолоданию.

Айны итэк белэн каплап булмый
Луну подолом не прикроешь

Айнын ундуртенче кичэсе тёсле
Красивая, как Луна в четырнадцатую ночь

Бакыр, санарга такыр
Деньги медяки – считать пустяки (шутл.)

Бала бала инде ул
Ребенок есть ребенок

Бала – бавыр итэ
Ребенок сидит в печенке,
т.е. о нем всегда помнишь

Бала баласы балдан татлы
Дети слаще меда

Бала – бала урынында, баба – баба урынында булсын
Пусть дети будут на месте детей, а деды на месте дедов

Бала балдан татлы
Сладок мёд, дитя слаще

Бала белэн бала булма
С детьми не веди себя по-детски

Бала белэн балаланма, бичэ белэн бичэлэмэ
С детьми не веди себя по-детски, с женщинами – по-женски

Дустынны коткар, ул сина булыр кучкар.
Спасай друга, и он тебе будет опорой.

Дустан тунелмэ
(тунелу (неперех.) – отворачиваться, отвернуться, отказаться).
Не отворачивайся от друга.

Дус башка, дошман аякка карар.
Друг смотрит на голову, а враг – на ноги.

Дус белэн булганга шатлан, дошман белэн дус булудан саклан.
Радуйся, что ты с другом, остерегайся дружбы с врагом.

Дус белэн карулашкан, дошман белэн татулашкан.
Тот, кто враждует с друзьями, мирится с врагами.

Жэмал китэр, кэмал калыр
Красота уходит - совершенство остается

Жэннэт-аналарнын аяк астында!
Рай под ногами матерей

Жэулегэ янчык та авыр
Пешему в пути и кисет тяжел

Жэухэр кадерен жэухэрче белер
Цену драгоценности знает ювелир.