Татарские пословицы и поговорки - 62

Татарские пословицы и поговорки - 62
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/


***

Жэфасы кюп, э файдасы аз
Хлопот много, а толку (пользы) мало

Ил терэге – яучыл ир белэн юнь чел хатын
Опора страны – семья: надежный муж и хозяйственная жена

Ил тёкерсэ, кул булыр
Мир плюнет – озеро будет

Ил тилесе илгэ тансык, ир тилесе иргэ тансык.
Деревне дорог свой дурачок,
Мужу дорогА своя дурочка.

Илчегэ улем юк
Посол, парламентёр неприкосновенен
Послу смерти нет

Карга каркылдап кына кар яумый.
Снег не ложится только от того, что ворона каркает.

1. Карга кюзен карга чукымый
2. Карга карганын кюзен чукымас
Ворон ворону глаза не выклюет

Карга улэксэгэ жыела.
Вороны слетаются на падаль.

Карга чебеш ала, тавык очынып кала.
Ворона цыплят ворует, а курица только крыльями хлопает.

Карганма да, тиргэнмэ дэ, бёеренэ кату булыр
Не проклинай, не ругайся – почки надорвешь

Карга тутый кош йорешен йорим дип, уз йорешен оныткан
Ворона, подражая поступи попугая, забыла собственную походку (ирон.)

Менэ кайда икэн йомгакнын очы
Вот где оказывается конец узла

Мёгез кую (утырту).
Наставить рога (об измене).

Мёгез чыгарып маташма, кушканча эшлэ
Не пытайся выставить рога, делай как велят

Мёкатдэрдэ язылгандыр
Видно, так написано в книге судеб
(мёкатдэр (сущ. уст.книж.) – судьба)
Так на роду написано.

Олылар сёйлэгэндэ, кечелэр тынлап тора.
Когда взрослые говорят, младшие слушают.

Олылыгын арткан саен кечелеген артсын
Пусть вместе с возрастом растет и твоя сила

Олыны олы бель, кечене кече бель.
Знай, кто старше тебя, кто младше.

Олы сюздэ оят юк
В полезном слове стыда нет

Сёймэгэнгэ сёйкэлмэ
Не ласкайся к нелюбящему
(сёйкэлу (возв.залог от сёйкэу) – прислоняься, увиваться, ласкаться)

Сёю – сэгадэт
любовь – это счастье

Сёягем тиягемэ кайтсын
(дословно: пусть мои кости вернутся в родные места).
Пожелание захоронения в родных местах.

Сёяленэ басу.
Наступить на мозоль.