Татарские пословицы и поговорки - 55

Татарские пословицы и поговорки - 55
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/

***

Адым-адым - юл булыр, тамчы-тамчы - кул булыр.
Шаг за шагом преодолевается путь, капля за каплей наполняется озеро.

Адэм багышлый, Алла сагышлый
человек предполагает, а Бог располагает

Адэм башы белэн ат башы кюрэ
Все переносят головы человечья да конская

Адэм башы таш тугел.
Голова человека не камень.

Адэм дисэн коны юк, хайван дисэн йоны юк
Назвать человеком - нет характера, назвать животным – нет
шерсти
(кон (сущ.уст.) – облик, характер)

Адэм ни телэми, язык йибэрми
человеку многого хочется, да понятие «греха» не разрешает
(язык (язын, йазык) (сущ.религ.) - грех, греховность, ошибка, неправое дело.
«Язык (йазык) намэсе” - “Гёнах китабы” - Божественная книга, в которой записываются все поступки человека, совершенные им при жизни, по которым человек отчитывается после смерти.
Йибэру (несов. совр. -“жибэру”) - пускать, разрешать)

Бакмаганга багынма
Не засмотрись на того, кто не обращает на тебя внимания

Бакравык дип, малдан бизмэ, саран дип, дустан бизмэ.
Не отвергай скотину, говоря, что она много блеет,
Не отвергай друга, считая, что он жадный.

Баксан, багардай, базардагы товардай
Смотрится, словно, товар на рынке
Если есть на что смотреть, засмотришься.

Бакчага таш ату
Бросить камень в чей-то огород.

Бакчы, явызлык улмэгэн, ул кюзгала
Знай же, зло не умирает, оно действует

Бакчалы кеше бай булыр, кесэ ягы сай булыр
Владеющий садом, богат, однако, карман его не глубок

Бакчачынын бакчасы, утап кына баксачы
Огород у огородника, да не прополот ни разу

Гыйлемнен урысныкы, татарныкы дигэне юк
Знания не бывают русскими или татарскими

Гыйшык телсез егетнен телен ачар, телчэн егетнен телен бэйлэр, ди
Любовь заставит молчаливого быть красноречивым, а разговорчивого - быть молчаливым

Гыйшыктан бака да сайрый
От любви и лягушка поёт

Доянен телен кэрванчы белэ.
Язык верблюда понимает караванщик.

Дунгыздан дунгыз туар
От свиньи рождается свинья

Дунгызны кондыз ясап булмый
Свинью не превратить в бобра