Татарские пословицы и поговорки - 56

Татарские пословицы и поговорки - 56
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/

***

Дуслар бэлагэ тарыганда сынала
Плечо друзей познается в беде

Дуслар очен зэхэр эч.
Ради друзей и яду выпей.

Дуслар талашсалар да, ялашалар
Милые, если и поругаются, потом целуются

Дуслык олфэткэ, ёлфэт куэткэ сэбэп.
Симпатия ведет к дружбе, а дружба – к силе.

Дуслык хакына (хёрмэтенэ).
Не в службу, а в дружбу.

Жырнын ертыгы юк
Песня рваной не бывает

Жырнын ертыгы юк, кёйнен китеге юк
У песни нет прорехи, у мелодии – изъяна

Жыр кюнеллегэ куаныч, кюнелсезгэ юаныч
Песня для веселого человека – радость, а для грустного – утешение

Жырчы улсэ, жыры калыр.
Певец умрет, песня (его) останется.

Илгэ барса - илгэзэк, ёенэ барсан - бик мэзэк
В миру любезна, дома – сварлива

Илгэзэк бозау ике сыер имэ
Ласковая теля двух маток сосет

Илдэ чыпчык улми.
Воробьи на свете не переведутся.

Ил – илэте белэн, бай – келэте белэн
(илэт (сущ.) - население, народ;
келэт(сущ.) – амбар, клеть, житница, закрома).
Страна с народом, богач - с закромами.

Ил кёче рэгыять белэн, рэгыять гаделлек белэн
Сила государства в законности,
а законность достигается справедливостью

Йоткан авыз йотыкмас.
Кто глотает, тот не голодает.

Йотлыккан йортын мактый.
Проголодавшийся человек хвалит свой дом.

Каракошнын оясы коры булмас.
Гнездо орла-могильника пустовать не будет.

Каралты тубэ белэн, адэм – кием белэн.
Здание красуется крышей, человек – одеждой.

Карама белэккэ, кара йорэккэ.
Не смотри на силу рук, а загляни в душу (сердце).
Не смотри на силу, смотри в душу (на сердце)