Татарские пословицы и поговорки - 60

Татарские пословицы и поговорки - 60
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/

***

Жэй бар, кыш бар, ашыгып ни эш бар ?
Будет и лето, и зима, так зачем же торопиться?

Жэй жимеше – кыш хэзинэсе
Летние плоды – зимние блага

Жэй жэйлэмэгэн, кыш кышламаган
Не прошло еще ни лета, ни зимы

Жэй кёне биялэй, кыш кёне майка сатып ал
Летом покупай варежки, а зимой – майку

Жэй килэсен кыш сына
Каково будет лето, судят зимой

Жэйнен бер кёне ел туйдыра.
День летний год кормит.

Илле елда ил янара.
За пятьдесят лет мир обновляется
(поколения сменяются).

Иллегэ ир чыдамас.
Пятьдесят лет – тяжелый возраст для мужчины.

Илнен эше ир кулында, ирнен эше ил муенында
Судьба народа – в руках мужчин, судьба мужчин – в руках народа
Судьба мужчины зависит от его чести и отваги.

Илнен тётене дэ тэмле.
И дым отечества сладок.

Ил йорсэ, кибэн дэ ишелэ.
Народ дунет – стог повалится.

Ил йостендэ илле дусын булсын.
На миру пусть будет пятьдесят друзей.

Карга белэн кунышсан, борынын тизэктэ булыр.
Будешь возиться с вороной – нос будет в навозе.

Каргадан туа карга, ата-анасына парга
От вороны родится вороненок, на смену своим родителям

Карга каргага «йозен кара» дигэнди.
Ворон ворону сказал: «облик у тебя черный».

Карга кар-кар, дигэндэ, тартай тар-тар, ди
Когда ворона каркает свое“кар-кар”,
коростель поет свое - “тар-тар”

Матур матур кюренмэс, сёйгэн матур кюренер
Красивое красивым не покажется, если сердце не любит,
Не то прелестно, что красиво, а то прелестно, что любо
Не тот красив, что красив, а тот красив, что любим

Матур чэчэкне кырау тиз ала
Красивый цветок быстро вянет от заморозков.
Красивые цветы от заморозков быстро вянут.

Мен тынла, бер сёйлэ
Тысячу раз послушай, один раз скажи

Мен бэлагэ – бер жавап
На тысячу бед – один ответ

Азгынга ияргэн азар, бозгынга ияргэн бозылыр
Связавшись с избалованным – избалуешься, связавшись с распущенным – испортишься

Аз да житэ, кюп тэ бетэ
Аз да итэ, кюп тэ бетэ
И малого хватит, и большого не станет

Аз да житэ, кюп тэ кала
Аз да итэ, кюп тэ кала
И малого хватит, и многое останется

Аздан хэтер кала, аздан кюнел була.
Мелочь и обидит, и обрадует.

Аз кюргэн – елаган, кюп кюргэн – кёлгэн
Кто мало переживал (страдал), тот плачет, кто
Много переживал (страдал), тот смеется.
Страдания и боли закаляют человека.