Татарские пословицы и поговорки - 76

Татарские пословицы и поговорки - 76
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/

***

Этэч тиресеннэн тегелгэн кием
Одежда, сшитая из кожи петуха

Этэч уз чуплегендэ узе мирза.
Петух – князь на своем дворе.

Эувэле жэфа, сонра сафа.
Сначала маешься, потом – блаженствуешь.

Эувэл кюреш, аннан сораш
Вначале поздоровайся, потом расспрашивай

Эувэл мунча, анан – алыча
Сначала баня, потом алыча

Эувэл тёшен, аннан сёйлэ
Сначала вникай (думай), потом говори

Эче балы – кунакка, баллы сузе – хужага.
Медовуху – гостю, а лестные слова – в адрес хозяина.

Яман чир тиз йога
Дурная болезнь быстро передается

Яман чир тиз йога, яман гадэт тиз керэ
Дурная привычка, как и заразная болезнь быстро перенимается

Яман эт кёндез орер.
Паршивая собака лает днем.

Ямьле булса да торган жир, сагындыра туган жир
Хоть и прекрасно место, где живешь, а по родным местам скучаешь

Яна илэгем, сине кая илэем.
Мое новенькое сито, куда я тебя повешу? ( шутл.).

Яна себерке шэп (яхшы) себерэ.
Новая метла по-новому метет.

Янгынга кюрек белэн бармыйлар.
На пожар в мехах не ходят.

Акча санаганны ярата
Деньги счет любят

Акыл белэн кюпкэ иренерсен,
хёнэр белэн – барысына да.
Умом добьешься многого, а умением – всего.

Акылга халык болай да тук
Умом народ и так сыт

Акыл эйтсэн мэгъкуль эйт
Если даешь совет, то совет должен быть разумный

Акыл яшьтэ тугел-башта
Ум не в годах,а в голове

Акыллы атын мактар,
юлэр хатынын мактар,
шыр тиле узен мактар.
Умный хвалит лошадь,
глуповатый хвалит жену,
а дурак хвастается собой.

Баласы баз сёйлэгэндэ, атасы кан кояр
Дитя хвастается, а отец расплачивается за это кровью
(баз (ист. перех.) - хвастать, предъявлять ультиматум)

Баласы елак булса, анасы тирак бул
Если дитя плаксиво, мать бывает расторопна
(тирак (предик.прил.)- проворный, расторопный)

Баласыз ойдэ кот булмый
В доме без детей не бывает уюта

Бала сюзе батмандай, килен сузе кэтмэндэй
Слово своего ребенка – словно сосуд меда,
слово снохи – словно кирка