Татарские пословицы и поговорки - 65

Татарские пословицы и поговорки - 65
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/

***

Эт котырса, тёнгэ табан.
Собака к ночи бесится.

Эт кюнеле – бер сёяк.
Мечта собаки - кость.

Этлек эшлэу
Сделать (подложить) собаку
Подложить свинью.

Этлэр талашып танышалар
Собаки знакомятся, грызясь
Люди знакомятся разговаривая,
животные – обнюхиваясь.

Этлэр талашыр-талашыр да, авыз борынны ялашыр
Собаки дерутся. дерутся, да облизываются

Яман кешедэн ярты кашык аш кала
Плохой человек оставляет пол-ложки еды на тарелке
(так говорят маленьким детям, чтобы съели все, что находится на тарелке)

Яман кеше жан кызганмас
Плохой человек о чужой душе не подумает

Яман кеше – кинэчел.
Дурной человек злопамятен

Яман кешенен эче тулы зэхэр була, ди
Говорят, что плохой человек начинен злобой

Яман кыздан яу бизэр
От плохой девушки и свахи отворачиваются

Ай танык та, кён танык
Свидетели только луна и солнце

1. Айсыз ат мактама, елсыз хатын мактама
2. Айсыз атынны, елсыз хатынынны мактама
Хвали лошадь не раньше, чем через месяц, а жену – не раньше, чем через год

Ай – юлчынын юлдашы, гашыйкларнын мондашы.
Луна – путнику попутчик, а влюбленным – сочувствующий.

Балага куш та, узен йогер
Дай поручение ребёнку, а бегай сам

Бала – гыйшык сэмэрэсе
Дитя – плод любви

Балаларга ана кюзе кирэк
Детям нужен материнский глаз

Балалы бер елаган, баласыз мэн елаган
Не имеющий детей плачет раз, а имеющий – тысячу

Балалы казга жим тимэс
Гусыне, имеющей гусят, корма не достается

Дус боерса – калма, дошман боерса – барма.
Прикажет друг – иди, прикажет враг – не ходи.

Дус елатыр да ёйрэтер, дошман кёлдерер дэ бёлдерер.
Друг заставит плакать, но научит; враг же развеселит, но погубит.

Дустын нинди, кадерен шундый
каков друг, таково и уважение

Дусын дус – исэбем дёрес
дружба дружбой, а денежкам счет

Ишетмэгэн пономарьга ике рэт чан какмыйлар
Глухому пономарю два раза в колокол не звонят

Ишетуен ишеткэн, ни икэнен белмэгэн.
Слышал звон, да не знает, где он.

Иштен ишэк чумары;
Ишкэнсен ишэк чумарын;
Ишу иштен, ишэк бавын
Вот недоразумение: думал об осле, а получил клецки