Татарские пословицы и поговорки - 66

Татарские пословицы и поговорки - 66
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/

***

Ишэккэ йёгэн орып, качыр булмас,
куравычка тун кидереп, хатын булмас
(качыр (сущ.зоол.) – мул, лошак (животное от осла и кобылы);
куравыч(сущ.ист.) – служанка женщины высокого по
ложения).
Осел не станет мулом от того, что на нем нарядная уздечка,
служанка не станет госпожой от того, что она разодета.

Илэк белэн су ташу (ташымыйлар).
Решетом воду не носят.

Илэкченен илэге, чилэкченен чилэге булмас.
У решетника нет сита, у ведерщика - ведра

Илэк чулпыга ”Синен тишеген тугыз” – дигэн.
Сито сказало шумовке, что у нее девять дырок.

«Кар» дисэн, каргага барып тия, «тор» дисэн - торнага.
Скажешь «кар» заденешь ворона, скажешь «тор» - журавля

Карт алаша буразнаны бозмый
Старый конь борозды не портит

Карт ат тарамышы кырык кён чэйнэргэ житэ, ди
Сухожилие старой лошади, говорят, можно жевать сорок дней

Картлар сюзе кэбестэ тюзе
Советы предков, что кочерыжка капусты (ирон.);
(туз (сущ.диал.) – основание, пень, кочерыжка капусты, переносица)
Самые строгие судьи – наши дети.

Картлык житте – шатлык ките
Пришла старость - ушла радость

Мёмкиннен тёбе кин
У возможностей дно широкое

Мёмкинне хэркем эшли,
мёмкин тугелне уткен эшли.
Возможное всякий сделает,
А невозможное – лишь ловкий

Мёсафир этнен койрыгы кысык
На чужбине и у собаки хвост поджат

Мёселманлык икедер комган белэн пикедер
( пике (сущ.) - ланцет, ножик для ритуального обрезания).
В исламе две заботы: намаз(кумган) и обрезание.

Милэш диеп капкан идем, балан булып чыкты.
Взял в рот, как рябину, оказалость-то, калиной
(о чем-то более неприятном, чем казалось).

Олысы – кечесе.
И стар, и мал.

Олы тамактан кече тамак кёчлерэк.
Маленький едок важнее большого едока
(о необходимости кормить в первую очередь детей).

Олы телдэн утмэде, кече телгэ дэ йокмады
С большого языка ушло, до малого язычка не дошло
(т.е не распробовал )