Татарские пословицы и поговорки - 68

Татарские пословицы и поговорки - 68
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/

***

Хэерчегэ (ярлыга) якты чырай
курсэтсэн (катсан), ямаулык сорый
Будешь к бедному приветлив, на заплатку попросит

Хэерченен акчасы этэч булып кычкыра.
Если у бедного деньги завелись, то петухом кукарекают.

Хэзер ике ятып бер тёшемэ керми
Хоть сколько спи – совсем не снится
(т.е. когда разлюблен и во сне не снится)

Хэзинэдэ булганны ёстэленэ куй
Все, что есть, ставь на стол

Хэзинэ куктэн тёшми – хезмэттэн.
Богатство с неба не падает, а добывается трудом.

Хэйлэсез донья файдасыз
Без хитрости - и наживы в мире нет
Мир без хитрости не интересен

Чыкмаган жанда омет бар.
В живой душе есть надежда.

Чыкмаган жаны гына бар
Имеется лишь душа, не покинувшая тело

Чыкмаган кояшка кызыну
Греться в лучах невзошедшего солнца

Чын бэхет – намуслы хезмэттэ
Подлинное счастье - в добросовестном труде
Счастье у каждого под мозолями лежит.

Этнен барысы да тазы (тазый) булмас
Не всякая собака борзая.
(тазы, тазый (cущ.)- борзая, гончая, охотничья собака).

Этнен тыныннан, песинен йоныннан саклан.
Остерегайся дыхания собаки и шерсти кошки.

Этнен тышы керле дэ, эче таза;
песинен тышы таза да, эче керле.
Собака наружностью не чиста, но душой проста (благородна);
кошка наружностью гладка, да душой гадка.

Этне эттэн талаталар
Собаку травят собакой