Татарские пословицы и поговорки - 70

Татарские пословицы и поговорки - 70
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/

***

Аксак утырмас, сакау тик тормас
Хромой не сядет, немой (заика) не умолкнет

Актан ак, судан пакъ
Белее белого и свежее воды

Акча бакыр, санарга такыр
шутл. (погов.)
Деньги медяки, считать пустяки

Акча беткэч, акылга бай
поговорка
Деньги вышли, зато теперь богат умом (опытом)

Акча жимеше тугел, бакча жимеше
Ягодка, не купленная, а выращенная в саду

Баламнын баласы – йорэгем парэсе
Внуки – волшебники сердца
Внук мой - частица моего сердца

Баламнын баласы – куземнен карасы, йёрэгемнен парэсе
Внуки – зеницы моих глаз, частицы моего сердца

Балам, тары татлыдыр - тир туккэчтен белерсен;
балам, балан баллыдыр - бил бёккэчтен белерсен
Дитя моё, зерновые сладки: прольёшь пот, обрабатывая поле - узнаешь; дитя моё, калина сладка как мёд, потрудишься (собирая её) - узнаешь

Бала уз телендэ нидер эйтэ
Ребёнок на своём языке что-то говорит

Баламнын баласы - йёрэгем парэсе
Внук мой - частица моего сердца

Баланы ачуланып тугел, кюрсэтеп ойрэт
Учи детей не бранью, а примером

Имгэк аяк астында
Опасность (беда) под ногами

Имгэ калган имгэклэ
На снадобье надеяться – быть всегда больным

Имгэк аяк астыннан чыга
Опасность появляется из-под ног

Имэндэ икэн чиклэвек!
Оказывается, орехи-то на дубе растут!

Имэн кюмере исле булыр.
Дубовые угли угарны.

Инкэйгэннен инен улчэ
Оцени ширину плеч поклонившегося

Картлык тора-бара баса ул
Старость угнетает, с годами давит

Картлык тугелдер шатлык
Старость – не радость

Картлык – шатлык тугел
Старость – не радость

Карт чыпчык
Старый воробей

Карт чыпчык кибэккэ алданмас.
Старого (стреляного) воробья на мякине не проведешь.

Карты бар ойнен китабы бар
(китап. китаб (сущ.) – книга, знания).
В доме, где живут старики, есть знания (книги).