Жизнь Пи (Life of Pi) – режиссер Энг Ли – 2012 г. – 127 мин. (по одноименному роману Янна Мартела)
Формат изображения: 1080p HD
Звуковые дорожки: русский 5.1 DTS, английский 7.1 DTS-HD-MA, английский 5.1 DD Descriptive Audio, испанский 5.1 DTS, испанский 5.1 DD, португальский 5.1 DD, хинди 5.1 DD, урду 5.1 DD, тамильский 5.1 DD, телугу 5.1 DD, украинский 5.1 DD
Субтитры: русский, английский, испанский, португальский, украинский, латышский, литовский, эстонский
Дополнительные материалы:
Звуковые дорожки: английский 2.0 DD
Субтитры: русский, английский, испанский, португальский
1. A Filmmaker’s Epic Journey (рассказ о съемках фильма) – хронометраж 63 мин.
2. A Remarkable Vision (рассказ о создании визуальных эффектов) – хронометраж 20 минут
3. Tiger, Tiger Burning Bright (рассказ о создании образа тигра) – хронометраж 9 минут
4. Gallery (галерея рисунков)
5. Storyboards (раскадровки)
ПИлосатый рейс
Получивший Оскара за лучшую режиссуру, музыку, операторскую работу и визуальные эффекты фильм, снятый по одноименному роману канадского писателя Янна Мартела, действительно можно назвать маленьким шедевром. Как говорится, встречают по одежке, – поэтому прежде всего обращаешь внимание на чудную картинку. Завораживают своей красотой пейзажи Индии, водоемы, в которых плаваешь будто в небе, и самый главный из них – океан – то буйный, то безмолвный, то таинственный. В 3D, вероятно, фильм производит еще большее впечатление, но на эту версию пожалел денег. Хотя Энг Ли умудрился создать объем даже в плоском изображении. В эпизоде с летучими рыбами он неожиданно обрезал кадр сверху и снизу (вообще картинка развернута на весь экран), при этом хвосты рыб оказались на черных полосах, как будто выскочили из кадра. Я сначала не понял, в чем дело. Перемотал назад, увидел появившиеся черные полосы и подумал, что это брак. Но в дополнительных материалах режиссер рассказал об этом своем фокусе. Еще в одном эпизоде (с плывущим под водой китом) на пару секунд картинка обрезалась справа и слева (как в формате 4:3), но зачем, я не понял, и объяснений этому не последовало.
Затем – в процессе просмотра, разумеется, проникаешься философией фильма. Стоящий перед выбором жизненного пути подросток со странным именем Пи (сокращенно от Писин, что по-французски значит «бассейн») старается сделать так, чтобы его выбор по возможности не нарушал гармонию мира, чтобы ему – опять же по возможности – не приходилось убивать других живых существ. А существа, выбранные в качестве героев, выглядят очень симпатично и реалистично, хотя все они компьютерные. Однако, для их создания снимались настоящие животные; кроме того, для пущей достоверности изучались их повадки. Конечно же, главный из персонажей-животных – это бенгальский тигр по кличке Ричард Паркер. Если исходить из жизненных воззрений Пи, то тигра можно считать земным воплощением какого-то из божеств (Пи является приверженцем сразу трех религий), которое помогает мальчику остаться в живых, не потеряв веру – как в высшие силы, так и в свою нужность на этой земле.
Не очень понравился сначала дубляж: наши актеры говорят с каким-то акцентом. Потом подумалось, что это так и задумано. Переключил на оригинальную, т.е. английскую дорожку. Действительно, в оригинале актеры из Индии тоже говорят по-английски с акцентом – причем, очень сильным. Так что, буду считать, что при русификации постарались сохранить, так сказать, аутентичность оригинала.
фото со страницы http://www.ozon.ru/context/detail/id/19903414/?item=19925698
Жизнь Пи - BD
© Copyright: Игорь Волга, 2013
Свидетельство о публикации №213050501786
Свидетельство о публикации №213050501786
Рецензии
Думаю, что просто индийцы говорят на местном варианте английского – с соответствующим произношением. Но для них это норма, поэтому, на мой взгляд, не было никакой необходимости воспроизводить акцент. Не дублируют же американские или австралийские фильмы с акцентом – хотя там тоже чаще всего не говорят с британским выговором.
Могу ошибаться, но думаю, что основная идея фильма такова. В центре духовных исканий Писина в обычной его жизни – поиски Бога и отношения с тварью. Два вектора отношения: один вверх – к Богу, другой вниз – к животной твари. И так случается, что непосредственное опытное соприкосновение с Богом юноша получает именно в столкновении с тварью – на утлой спасательной шлюпке. В определённом смысле шлюпка – это метафора Ноева ковчега – и это подчёркнуто тем, что родители и брат юноши – атеисты – гибнут в кораблекрушении: как гибли грешники во время потопа. А юноша – как Ной, который «ходил перед Богом» - имея в виду его наивные духовные поиски, не встречающие понимания родных… Только ковчег этот только, во-первых, возник спонтанно, а во-вторых, в нём обитатели готовы сожрать друг друга. Животные враждебны друг другу, и враждебны человеку. Человек своим грехопадением, отвержением Бога, привёл их в это состояние – когда земля и всё живущее на ней были прокляты за грех человека. Тут самое время вспомнить, что родители Писина –содержатели частного зоопарка, т.е. держат зверей в неволе, эксплуатируют их ради наживы. И только человек, обращающийся к Богу, искренне доверяющий Ему, пусть и будучи не в состоянии Его постичь, ибо Он неисчерпаем даже в большей степени, чем количество знаков после запятой в числе «пи», великое множество которых Писин помнит наизусть – только такой человек способен как-то примирить с собою враждебную тварь: ибо он в ответе за неё перед Богом. Человек, животная тварь и Бог, явленный в стихиях, в своем Промысле –сошлись три полюса на ограниченном пространстве спасательной лодки…
Но когда спасшийся юноша вновь попадает в мир людей, и когда он рассказывает эту историю представителям страховой компании – они ему не верят. Они требуют сочинить более правдоподобную историю. Они готовы скорее поверить в то, что спасшиеся – это были не звери, а люди, которые от голода и жажды убивали и пожирали друг друга. В мире, отвергнувшем Бога, люди верят в то, что человек может сожрать другого человека, но не в то, что Бог может помочь мальчишке проплыть тысячи миль в лодке с бенгальским тигром…
Франк Де Сауза 07.06.2013 11:46 • Заявить о нарушении
Могу ошибаться, но думаю, что основная идея фильма такова. В центре духовных исканий Писина в обычной его жизни – поиски Бога и отношения с тварью. Два вектора отношения: один вверх – к Богу, другой вниз – к животной твари. И так случается, что непосредственное опытное соприкосновение с Богом юноша получает именно в столкновении с тварью – на утлой спасательной шлюпке. В определённом смысле шлюпка – это метафора Ноева ковчега – и это подчёркнуто тем, что родители и брат юноши – атеисты – гибнут в кораблекрушении: как гибли грешники во время потопа. А юноша – как Ной, который «ходил перед Богом» - имея в виду его наивные духовные поиски, не встречающие понимания родных… Только ковчег этот только, во-первых, возник спонтанно, а во-вторых, в нём обитатели готовы сожрать друг друга. Животные враждебны друг другу, и враждебны человеку. Человек своим грехопадением, отвержением Бога, привёл их в это состояние – когда земля и всё живущее на ней были прокляты за грех человека. Тут самое время вспомнить, что родители Писина –содержатели частного зоопарка, т.е. держат зверей в неволе, эксплуатируют их ради наживы. И только человек, обращающийся к Богу, искренне доверяющий Ему, пусть и будучи не в состоянии Его постичь, ибо Он неисчерпаем даже в большей степени, чем количество знаков после запятой в числе «пи», великое множество которых Писин помнит наизусть – только такой человек способен как-то примирить с собою враждебную тварь: ибо он в ответе за неё перед Богом. Человек, животная тварь и Бог, явленный в стихиях, в своем Промысле –сошлись три полюса на ограниченном пространстве спасательной лодки…
Но когда спасшийся юноша вновь попадает в мир людей, и когда он рассказывает эту историю представителям страховой компании – они ему не верят. Они требуют сочинить более правдоподобную историю. Они готовы скорее поверить в то, что спасшиеся – это были не звери, а люди, которые от голода и жажды убивали и пожирали друг друга. В мире, отвергнувшем Бога, люди верят в то, что человек может сожрать другого человека, но не в то, что Бог может помочь мальчишке проплыть тысячи миль в лодке с бенгальским тигром…
Франк Де Сауза 07.06.2013 11:46 • Заявить о нарушении
И кстати, вопль мальчишки к Богу: "Я потерял всех своих родных, я сдаюсь - чего же Ты еще ждешь от меня?!" отсылает нас к истории с библейским Иовом...
Франк Де Сауза 07.06.2013 11:49 Заявить о нарушении
Франк Де Сауза 07.06.2013 11:49 Заявить о нарушении
Спасибо за ГЛУБОКИЙ отзыв к моему отзыву! Вы очень ГЛУБОКО копаете! ;-)
Игорь Волга 07.06.2013 16:57 Заявить о нарушении
Игорь Волга 07.06.2013 16:57 Заявить о нарушении