Татарские пословицы и поговорки - 80

Татарские пословицы и поговорки - 80
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/

***

Акыллы эйтер - юл бирдем (куйдым) дип,
юлэр эйтер – мин жиндем дип
Умный скажет: «уступил»;
глупый скажет: «победил»

Акылнын кадере эдэп белэн, куэтнен кадере сэлэт белэн.
Ценность ума в воспитанности,
ценность таланта в трудолюбии.

Акыл нэкыльдэн остен
Ум превыше догмы
(догма – положение, принимаемое за непреложную истину)

Акыл олешкэндэ мич башында калган
При раздаче ума остался на лежанке печи

Акыл терэге – гыйлем
Наука – опора ума

Акыл яшьтэ тугел-башта
Ум не в годах,а в голове

Бала чупрэгенэ атасы кулмген тоталар
Для детской пелёнки (обычно) берут отцовскую рубашку

Балачылга бала
Дети даются тем, кто их любит

Бала уз бэхете белэн туа
Ребенок родится со своим счастьем, со своей долей

Бала уз телендэ нидер эйтэ
Ребёнок на своём языке что-то говорит

Бала усэр, тиле хушланмас.
Ребенок вырастет, дурак не поумнеет.

Бал бозганны тоз тёзэтер
Испорченное медом исправляют солью

Балдак бармакка кюрэ, яр йорэккэ кюрэ
Кольцо должно быть по пальцу, а милый – по сердцу.

Бал дисэн бер кими, бармак тисэ ике кими
О  меде лишь упоминаешь – начинает убывать,
тронешь пальцем – убывает дважды.

Ирекле баштан утка кермилэр.
Без принуждения (с вольной головы) в огонь не лезут.

Иренгэн ике эшлэр
Кто работает без прилежания, тот одно и то же делает дважды

Иренгэн ике эшлэр, саран ике тулэр
Ленивый делает дважды, скупой платит дважды

Иренчэккэ кён дэ бэйрэм
Ленивому каждый день праздник

Иренчэк йокычан булыр.
Лентяй сонлив.

Ире тиргэвеч булса, хатыны урлэвеч була
Если муж ворчливый,
жена бывает вспыльчивой(скандальной)

Кем икмэкле – шул хикмэтле
Кто с хлебом, тот и сыт

Кем кючле – шул кёчле
Кто с командой, тот силен

Кемлегенэ карап – мазары,
товарына карап базары
По покойнику – могила
(гробница), по товару – базар);

Кемнен кулында – шунын авызында
У кого в руках, у того во рту

Кемнен тёше рахманида, кемнен шайтанида.
Каждый видит свой сон: один видит – вещий (Божий), другой– бредовый (дьявольский).

Кем нэрсэгэ кюнегэ - шунын белэн кюмелэ.
Кто к чему привыкает, тем и завершает путь.