Тунис до арабской весны. Зарисовка
Когда-то в ВУЗах СССР училось много арабов. И вот теперь они, подзабыв русский язык, выдают забавные перлы.
Обратите внимание на следующие жемчужины в этом меню.
• «Кйльмаровые Оладя». Все слова пишут с прописной буквы, подражая пиндосам. Кстати, на сайте proza.ru тоже хватает лохов, которые в названиях своих опусов делают то же самое непотребство.
• «Туниссий Салат»
• «Нарезанина Свинина»
• «Амлет»
• «Усерица» (устрица?)
Не знаю как теперь, а тогда туристам в Тунисе было хорошо. Лишь одно неудобство – там мало кто знает английский язык. Государственных языка два – арабский и французский. Поэтому у тех туристов, которые знали французский, языкового барьера не было.
Я только в одном из множества ресторанов нашёл официанта, немного знающего английский. А в других ресторанчиках приходилось открывать русско-французский словарик, который я благоразумно прихватил из дома с собой, потому что к тому времени уже подзабыл французский язык из-за отсутствия языковой практики во французском.
Свидетельство о публикации №213050600222
У Ахмеда много друзей врачей от студенческой юности. Вместе грызли гранит науки, ездили на дискотеки, ходили в кафе, затем в рестораны. Парни умные, ни один не оставался на второй год. После института, с перерывом в один – два года все поступили в ординатуру. Сейчас им встречаться, конечно, труднее: работают по разным городам, дежурят в выходные. Но на самые важные даты друзья пытаются все-таки собраться. Однажды поехали компанией в новый ресторан в соседний город Сус. Уселись, рассматривают меню, к ним подошел официант. Каждый из парней что-то заказывет. Ахмед выбрал незнакомое мясное блюдо. Офицант наклоняется к нему и шепотом предупреждает:
- Это свинина.
Тунис - мусульманская страна, свинина по исламу запрещена, но в то же время в Тунисе много туристов, поэтому и в магазинах, и в ресторанах это мясо продают. Получается двойной стандарт. Ахмеду хочется, чтобы друзья повеселились, поэтому он громко уточняет у офицанта:
- Так вы говорите, что это свинина? Я заказываю блюдо. Скажите, пожалуйста, сосиски у вас тоже из свинины?
Официанту неловко, ему не хочется, чтобы почтенные тунисские клиенты слышали, что у них в ресторане используют запрещенное в исламе мясо. Но Ахмеда разбирает смех, он счастлив от того, что встретился с друзьями, поэтому он еще немного продолжает мучить официанта и громко обсуждает с ним интересный для вопрос – где свинина, а где баранина. Друзья, довольные, наблюдают спектакль.
Галина Скири 15.01.2014 07:41 Заявить о нарушении
В связи с этим вспомнился смешной эпизод из рассказа Бабеля.
«Он стоит на колокольне и жрёт свинину», – с возмущением рассказывала одна еврейка другой еврейке про хулиганистого еврея-школьника.
А этому школьнику просто надоели многочисленные ограничения, да ещё дух противоречия сказался. Вот и решил пошалить.
В Тунисе я был, в городе Хаммамет. Мне понравилось.
Может быть, потому понравилось, что был я там в сентябре, когда уже нет сумасшедшей жары.
К тому же, мы жили в хорошей гостинице рядом с морем.
С уважением,
Александр
Александр Пересыпкин 11.01.2014 03:33 Заявить о нарушении
Эльвира Мухвалеева 23.12.2014 05:43 Заявить о нарушении