Татарские пословицы и поговорки - 83

Татарские пословицы и поговорки - 83
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/

***

Укып писер булмассын
Учись не учись, писарем не станешь
(так говорили в старину)


Улгэн артыннан улеп булмый.
Вслед за покойным не умирают
(т.е. нельзя отчаиваться).

Улгэннэн сон тэубэ юк.
После смерти покаяния нет.

Улгэн сыер сётле булыр, калганы бетле булыр
Та корова, что пала, та много молока давала,
а та , что осталась – та вшивая

Ул гэрэп теленнэн килгэн.
Оно пришло с арабского языка.

Хэркемгэ уз башы узенэ кыйммэт.
Каждому дорога своя голова.

Хэркем жайны карый, жэен лайны карый
Каждый смотрит, где лучше, а сом – тину

Хэркемнеке узенэ, ай кюренэ кюзенэ
Всякому свой кажется луной

Хэркемнен дэ уз йолучысы .
У каждого свой покровитель.

Хэр кемнен кулы узенэ таба кэкре.
У всякой руки пальцы к себе гнутся.
У каждого пальцы к себе гнутся

Хэркемнен сэлэтенчэ,
хэркемгэ - хажэтенчэ.
От каждого – по способностям,
каждому – по потребностям

Чэбэк ике кулдан чыга
Аплодисменты образуются из хлопков двух ладоней.
Одной рукой и узла не завяжешь.
(чэбэк (сущ.) – хлопок, шлепок)

Чэмэн булса, аттан биз, яман булса, дустан биз
Брось лошадь, если она ленива,
избегай приятеля, если он оказался плохим
(чэмэн (прилаг. от чаман(прилаг.уст.) – ленивый, нерадивый, неохотный).

Чэчлэре чэчкэ бэйлэнгэн
Волосы их связаны вместе.
Судьба их связала, им суждено быть вместе.

Эчен авыртса – авызынны тый, кузен авыртса – кулынны (тый).
Заболит живот – воздержись от еды,
заболят глаза – уйми руки.

Эчендэге тышында .
Что внутри (на душе), то и снаружи (во внешности).

Эчене татымасан, тэмлене белэ алмассын
Не попробовав кислого, не познаешь сладкого

Эчкече акча табар – мактанчыкнын кесэсен таратыр.
Пьяница деньги найдет – выманит у хвастуна.

Эчкэн – узен узе печкэн
Пьющий укорачивает свою жизнь