Татарские пословицы и поговорки - 86

Татарские пословицы и поговорки - 86
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/

***

Кеше башы таш тугел.
Голова человека не камень.

Кеше белэн кеше бул (булу).
Уметь быть человеком в отношении к человеку

Кеше булган кешенен хэр нэрсэдэ эше бар.
Человеку до всего есть дело.

Кёега тёкермэ, суын узен эчэрсен
Не плюй в колодец, сам будешь воду пить

Кёзге боз кёзге калынлыгы булса да ышан,
язгы боз ятак(ястык)  калынлыгы булса да ышанма
Осенний лёд надёжен, хоть и толщиной с зеркало,
весенний лёд обманчив, хоть и толщиной с перину,
весеннему льду не верь, хоть он с перину толщиной.

Кёз гамен яз уйла
Об осени думай весной

Кёзге катык, кёмеш кашык – кызым белэн киявемэ;
язгы катык, ярык кашык – улым белэн киленемэ
Осеннее молоко и серебряная ложка – дочери и зятю;
весеннее молоко и треснутая ложка - сыну и снохе

Муены булса, камыты табылыр
Была бы шея, хомут найдется

Мулла булырсын.
Будешь ученым.

Мулласы нинди – мэхэллэсе шундый
Каков мулла, таков и приход

Мулласына кюрэ мэхэллэсе (мэчете)
Каков мулла, такова и мечеть

Мулла янында мулла бул, юрга янында юрга бул.
Рядом с ученым – будь образованным,
рядом с иноходцем – будь скорым.

Ошак сёйгэннен пычагы телендэ
У доносчика (ябедника) – нож на языке.
(ошак (сущ.диал.) – донос, кляуза, наговор, поклеп. сплетня).

Ошакчынын ошак сёйлэми торса, теле кычыта, ди
Говорят, если фискал (доносчик) не будет наушничать,
у него чешется язык

У сплетника будет чесаться язык, если он не будет сплетничать.
(ошакчы (cущ. диал.) – доносчик, ябеда, фискал).

Оялыш кюздэ, кюрек авызда.
Стыд – в глазах,
красота – в губах.

Суга алмаган зур кютэрер.
Много берет, да слабо бьет.

Суга батучы (батканда) саламга тотына (ябыша)
Утопающий и за соломинку хватается

Суган сату
Продавать лук