Making an Order

- Sorry, where can I make an order?
- I don't know.
- But you work here, don't you?
- I do. But I do not know anything.
- Why?
- I work dontknower. They pay me good money for not knowing anything.
- Wow! But I see a paradox: you know what you are here, on the one hand, still you may not know anything, on the other.
- What a mess… who told you that I know what I am here? I only think so, and this presupposition has been working well up to now.
- I feel I am going mad. Can that fellow help me to make my order?
- Well, sir, I don't know exactly, but I think he can. But I am sure he won't do anything for you.
- BUT WHY ON EARTH???
- You see, he works hasnorighter, as far as I remember. That is, he has no right to do anything. They pay him good money for that.

(The sound of a falling body)

(Оформление заказа
- Простите, где можно оформить заказ?
- Я не знаю.
- Но вы ведь работаете здесь, так?
- Да. Но я ничего не знаю.
- Почему?
- Я работаю незнателем. Мне платят хорошие деньги за то, что я ничего не знаю.
- Оппа! Но я усматриваю парадокс: с одной стороны, вы знаете, кем работаете здесь, и всё же вам нельзя ничего знать - с другой.
- Что за муть... кто вам сказал, что я знаю, кем тут работаю? Я только думаю так, и эта пресуппозиция пока работает неплохо.
- Чую, сейчас свихнусь. А тот парень может мне помочь оформить заказ?
- Ну сэр, я точно не знаю, но думаю, что может. Но я уверен, что он ничего не станет для вас делать.
- НО ПОЧЕМУ, ЧЁРТ ПОДЕРИ???
- Видите ли, он работает правонеиметелем, сколько помню. То есть у него нет права что-либо делать. Ему хорошо платят за это.

(Звук падающего тела))


Рецензии
Георгий, здравствуйте! Забавно пишете. Скажите, а Вы случайно не посоветуете переводчика с русского на английский моего романа "Девочки-шпионы". Желательно, не особо дорогого- я ведь пока не мэтр - но обязательно талантливого и амбициозного, чтобы стать известными вместе... Такие случаи известны!))

Александр Казак 2   18.09.2014 16:49     Заявить о нарушении
Спасибо, Александр, рад, что улыбнул :)
С переводчиками давно не общался. Моя старшая дочь переводит, но, преимущественно, с и на голландский, иногда с английского на русский, но не помню, сильна ли она в обратном направлении перевода. Спросить?

Георгий Тележко   18.09.2014 17:23   Заявить о нарушении
Отправил ей мейл со ссылкой на Вашу страницу. Удачи!

Георгий Тележко   21.09.2014 23:09   Заявить о нарушении
Спасибо! И Вам, Гергий, тоже удач во всем!!

Александр Казак 2   16.10.2014 15:05   Заявить о нарушении