Татарские пословицы и поговорки - 84

Татарские пословицы и поговорки - 84
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/

***

Эчкэндэ тавык та тэнрегэ карар
И курица на небо глядит, когда пьет

Эчтем йозем суы, туктем йозем суын
выпил я вино виноградное, опозорил имя свое доброе

Эчтэ калган суз шешкэ эйлэнэ, ди
Невысказанное слово превращается в опухоль.
Опухоли появляются от обид.

Эш бара, кантур яза.
Дела идут, контора пишет.

Эш башында мактанма, эш беткэч мактан
Не хвались началом дела, хвались его концом
Хвались не в начале работы, а закончив ее

Эш башында тугел, эш беткэч мактан
Хвались не в начале работы, а закончив ее

Янагыннын алына карама – атасынын малына кара
Не смотри на внешность, смотри на достоинства отца.
Мал в этом случае не товар или богатство, а совокупность черт – достоинство.
(янагыннын алына (алдына) карама (диал.) – не смотри на лицо, щеки).

Янгыр – бай йорэген яндыр.
Дождь, сожги сердце богача.

Янгыр вакытта - япма
Давыл вакытта - йорт
Сугыш вакытта - кылыч
Во время дождя - навес
Во время бури - дом, юрта
Во время войны - меч.

Янгыр сундергэндэ таза сайламыйлар.
Когда тушат пожар, не до чистой воды
(т.е важна просто вода).

Янгыр тугел, чыкнын да шифасы бар.
Не только дождь, но и роса благодатна.

Ак эт бэласе кара эткэ
Беды белой собаки да на черную

Ак эт, кара эт – бары да эт
(дословно:
Что белый пес, что черный пес - все едино, псы).

Алабай (эт) кунеле бер сёяк
Много ли надо псу, кость кинул и задобрил

Ала белсэн, бирэ дэ бел
Умеешь брать, умей и возвращать

Алай булмаса болай, болай булмаса тегелэй
Если не так, то эдак; если не эдак, то - так

Алай итми, болай булмый
Чтобы было так, надо сделать эдак

Алай тугел, болай ул,
арпа тугел, бодай ул.
Это не так, а эдак,
это не ячмень, а пшеница.

Ала да тугел, кола да тугел.
Ни пегая, ни буланая.

Балдыз алу языктыр
Жеиться на свояченице грешно

Балдыз – хавадагы
Мадшая свояченица - звезда на небесах

Бал кортынын балы бар, балга хэтле назы бар
У пчелы есть мед, но для получения меда нужно
приложить много усилий (заботы)

Баллап-майлап, кёйлэп – жайлап.
Угошай и располагай к себе людей разными способами.

Балны башлап балчы авыз итэ.
Медовуху первым пробует его изготовитель.