Татарские пословицы и поговорки - 87

Татарские пословицы и поговорки - 87
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/

***

Суган суы суыру
Цедить  воду, в которой варился лук

Суга чумган кешегэ янгырдан ни зыян
Какой вред от дождя, если человек нырнул в воду.

Сугенеп донья тёзэлми
От брани мир не улучшается

Сугыш беткэч, батыр кубэя
После драки смельчаков хоть отбавляй
После битвы богатырей много

Тапкан – капкан,
тапмаган – капмаган
Добыл – попробовал, не добыл – не попробовал.
Кто добывает, тот и пользуется добытым.

Тапкыр, сюзгэ бай
Находчивый, на слова богатый

Таразыга жинел, тулэугэ авыр.
Весам-то легко, да платить тяжело.
За все надо платить.
(таразы (сущ.уст.) – большие рычажные весы;
созвездие Весы (период с 22 сентября по 22 октября);
(диал.) – колодезный журавль)).

Улгэч тэ оч кёнлек эш кала.
И после смерти работы на три дня остается.

Улектэн терек артык
(улек (сущ.) – покойник, труп, мертвец).
Живой важнее мертвого.

Улем - бары тик карачкы гына.
Смерть – это всего-навсего лишь пугало.

Улем ике килми
Смерть не ходит парой
Смерть не приходит дважды

Улемге куркма - улемге хак!
Смерти не бойся - смерть судьба\счастье\

Улем кочагына ташлау
Бросить в пасть смерти
Бросить в обьятия смерти.

Хэркемнен уз бэхете
У каждого свое счастье

Хэркемнен уз бэхете узенэ
Всякому своё счастье

Хэркемнен уз вакыты, уз рэте бар
Всему свой срок, свой порядок

Хэркемнен узенеке узенэ ай куренэ йёзенэ
Каждому свое кажется прекрасным и отражается лучисто на лице

Хэркемнен уз туксаны туксан
У каждого свои девяносто - девяносто

Эш беткэч, уйнарга ярый
Играть можно, когда работа закончится

Эшли белмэгэн кулга шырпы керер.
Неумелая рука всегда в занозах.

Эше барнын ашы бар
Эше барнын ашы да бар
У кого есть работа, у того есть и еда

Эшен дэ булсын, тешен дэ булсын
Пусть у тебя и работа будет и зубы

Эшенэ карап – акчасы, фигыленэ карап – хёрмэте
За работу – плата, за поведение (поступок) – уважение