Татарские пословицы и поговорки - 91

Татарские пословицы и поговорки - 91
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/

***

Сукыр тавыкка бар да бодай!
Слепой курице – все пшеница!

Сукыр кюп кюрер, сангырау кюп ишетер
слепой много видит, глухой – много слышит

Сукырнын кюзе кюрмэсэ дэ, йорэге (кунеле) сизэ.
У слепого глаза не видят, да сердце (душа) чувствует.

Сукырнын телэге – ике кюз.
Мечта слепого – два глаза.

Тарайганга тарай, кинэйгэнгэ кинэй
К доброму – будь добрым, к недоброму – недобрым

Таракан дулап мич башын жимермэс
Как бы не буйствовал таракан, печь ему не развалить

Тар жирдэ тамаша булма,
Кин жирдэ коймэче булма
Не будь скоморохом там, где не до веселья,
не будь лодочником(перевозчиком) там, где широка река.
Чувствуй свою выгоду – держи руку на “пульсе”.

Тар казан ташкалак
Малый котел быстро закипает.
(ташкалак (прил.) – быстрозакипающий,
(перен.разгов.) – вспыльчивый, несдержанный).

Тарлан жирне саз йотмас
Обработанную землю болото не проглотит.
(тарлан(прил.) – обработанный, периодически обрабатываемый).

Улемнэн оят кёчле
Позор страшнее (сильнее) смерти.

Улем укенечсез булмый.
Смерть не бывает без сожаления(печали).

Улем – укенечсез, туй упкэсез булмый.
Смерть не бывает без печали, а свадьба – без обиды.

Улем ярлыга да бер, барлыга да бер
Смерть у всех смерть: и у бедных, и у богатых

Улеп яткан арысланнын бер сарыклык коче бар.
Даже у умирающего льва сил на одну овцу хватит.

Хэркемне уз бэхете узенэ
Всякому своё счастье

Хэркем уз урынын белергэ тиеш
Каждый должен знать свое место

Хэр кешенен авызында шул гына
У всех мужчин на устах одно и то же

Хэр кешенен бер дэрте – тегермэнченен жил дэрте
У каждого свое вдохновение, у мельника – ветер