Татарские пословицы и поговорки - 92

Татарские пословицы и поговорки - 92
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/

***

Хэр кошнын очышы узенчэ
У каждой птицы свой полет

Хэр кошнын уз сайравы узенэ матур
Каждой птице свое пение приятно

Хэр кош уз оясын мактый
Каждая птица хвалит свое гнездо

Хэр кэмалнын бер зэвалы бар
После любого расцвета – увядание
(кэмал (сущ.книжн.) - зенит развития, апогей, совершенство, расцвет),
зэвал (уст.) – увядание

Эшлеклене иген басар, эшлексезне йокы басар
Трудолюбивый погрузится в ниву, а бездельник – в сон

Эшлекле улмэс, ялкау кён кюрмэс
Дело трудолюбивого не умрет,
ленивого дело и дня не увидит.

Эшлексез кеше кышлыксыз
Бездельник зябнет
Бездельник без укрытия(кишлака) зимой(в беде)

Эшли белмэгэн кулга шырпы керер.
Неумелая рука всегда в занозах.

Эшлэгэн бер ялгыша, эшлэмэгэн гел ялгыша.
Работающий ошибется один раз,
а не работающий ошибается всегда.

Яраткан кешеннен усрак исе дэ тэмле
Если человека любишь, то даже если он пукнет, запах его нравится

Яратуга тарыма, тарысан арыма.
С любовью не шути, а пошутил, продолжай, не уставай.

Яраусыз кешегэ сюз эйтсэн, ярыла- ярыла илгэ жэяр
Скажешь неумному человеку слово, он разнесет по всему свету

Ярканат телэге белэн тён йёрми
Ночь не зависит от пожеланий летучей мыши

Ярлы башым – эрле башым.
Бедная голова – ругаемая голова.

Ярлы бурлыкка чыкса, ай болыттан чыга.
Поженятся бедный да должник,
так и Луна из-за тучи выйдет.

Алдан килгэн – урын очен
Первым пришел ради места

Алдан килгэн – урын очен, арттан килгэн – ашау очен
Гость, пришедший раньше - ради места,
пришедший позже – ради угощения

Алдан килгэн кунак – азак китэр
Гость пришедший рано, уйдет позже других

Алдан (иртэ) кычкырган кэккукнен, башы авырта
У рано закуковавшей кукушки, голова болит

Алдан чыкса, туз да оттыра, ди
И туз проигрывает, если раньше времени выпадает

Алдашсан, абруен китэр,
тиргэшсэн кадерен китэр.
Обманешь – лишишься чести(авторитета),
будешь браниться – лишишься уважения.