Татарские пословицы и поговорки - 97

Татарские пословицы и поговорки - 97
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/

***

Алла ташламаса, буре ашамас
посл.; уст.; ирон.
Бог не покинет - волк не съест
Если Бог не покинет, волк не съест

Аллахынын фэрманы, кыр урдэге тамгалы
С Божьим повелением – и дикая утка с меткой

Алма агачыннан ерак тёшми.
Яблоко от яблони недалеко падает!

Алмаган бия, тумаган колын (тай)
Некупленная кобыла и неродившийся теленок

Алмак кюрке бирмэк
Долг возвратом красен

Алманын асылын корт ашый
Золотое яблоко черви точат
(когда внешне здоровый или красивый человек оказывается больным и т. п.)
Естество яблока черви точат

Алма пеш, авызга тёш
Яблоко созрей, да прямо в рот упади

Бар белэн дэ баемассын, юк белэн дэ югалмассын
И при наличии не разбогатеешь, и при отсутствии – не потеряешься

Барга бэла кюренмэс.
Имущий не видит чужой беды
(т.к это его мало касается).

Барган жирендэ чуй булсын
Пусть девушка прирастет там, куда вышла замуж
(чуй(прил.уст.диал.) – твердый, окрепший, вросший)).
Счастливого замужества
(доброе пожелание девушке, выходящей замуж).

Барда – каксык, юкта – таксык
Много – с душком, мало - требует строгой экономии

Бар да котлы, мин котсыз
Все красивые, я одна некрасивая

Бар да сау булса, табиб авыру
булыр
Если все здоровы, болеет знахарь (лекарь)

Иртэн унмаган - кич унмас
С утра не повезло - к вечеру не жди...

Иртэ туды – михнэт туды,
кич туды - рэхэт туды
Утро приносит хлопоты,
а вечер – покой

Иртэ унмаган кич унмас, кич унмаган хич унмас
Кому не повезло утром, не повезет и вечером,
кому не повезет вечером – не везет никогда

Кешене табалаганчы, узенне табала
Чем других упрекать, укоряй себя

Кешене тикшергэнче, узенне искэ тёшер
Прежде чем осудить другого, вспомни о себе (своих делах)

Кешене тынла, узеннекен эшлэ
Советы слушай, а поступай по-своему

Кешене хурлама, узенне зурлама
Людей не унижай, себя не возвышай

Кешене эш картайтмый, гамь(кайгы) картайта
Человека старит не труд, а печаль