Татарские пословицы и поговорки - 98

Татарские пословицы и поговорки - 98
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/

***

Кешене эш киптермэс, кайгы киптерер
Не труд иссушает человека, а горе

Кеше сюзе кеше утерэ
Людская молва (сплетня) и человека убивает

Кеше сюзен булу – начар гадэт.
Перебивать собеседника – дурная привычка.

Кеше сюзен тынла, узенчэ йёр
Советы слушай, а поступай по-своему

Кётюче дэ кётюгэ (кётуенэ) патша
И пастух правитель своего стада
И пастух в своем стаде - царь.

Кётюче нинди, кётюе дэ шундый
Каков пастух, таково и стадо.

Кёчленеке – закон
У кого сила – у того и закон

Киемгэ карап каршы алалар,
акылга карап озаталар
Встречают по одежке,
провожают по уму

Мэслихэтле тун тар булмас
Шуба, сшитая советуясь, будет впору

Мэхэббэт бар нэрсэдэн йостен
Любовь превыше всех благ

Мэхэббэтен бакага тёшсэ, кул буеннан китмэссен
Любовь к лягушке привяжет и к озеру

Мэхэббэт жэмал телэмэс (сорамый)
Для любви красота не требуется

Мэхэббэтне телэнеп алмыйлар
Любовь, как подаяние, не выпрашивают

Мэхэббэтне югалту жинел, кайтару авыр.
Любовь легко потерять, трудно вернуть.

Су язып май тёшми (тёшмэс)
Сбивая воду, масло не получишь

Сыер алсан, танып ал, танымасан таргылын ал
Покупай корову со знанием дела,
а если не знаешь – покупай темно-рыжую
Не с чего ходить, так с бубей!
Нет хода – ходи с бубей!
(таргыл (прил.) – темно-красный,
темно-рыжий, красно-черный).

Сыерга камыт кидеру
Надевает корове седло