Татарские пословицы и поговорки - 99

Татарские пословицы и поговорки - 99
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/

***

Алмачуар тай булмый.
Не бывает жеребенка в яблоках.

Алпавытка жулэр(юлэр) тансык.
Дураку богатый рад.

Алпарына кюрэ толпары.
Конь под стать рыцарю
(алпар - рыцарь)
поэт.; - толпар, тулпар - боевой конь; хороший, сильный, выносливый и быстрый конь
по рыцарю и конь

Алтыдагы алтмышка бара
Что в шесть (лет), то и в шестьдесят (о характере, привычках, склонностях и т. п.)

Алтыдагы гадэт алтмышта да бетмэс
Привычки шестилетнего и в шестьдесят лет проявляются

Алтын аска бата, чуп йоскэ калка.
Золото тонет, мусор всплывает.

Бар иде шэп чаклар, кесэ тулы борчаклар
Было времячко, корманы полны семечек

Бар кешегэ дэ ярый алмассын
На всех не угодишь

Барлы - барлы белэн, ярлы – ярлы белэн
Богатый – с богатыми, бедный – с бедным
У каждого свой круг общения.

Барлы булсан – гёл сибэрлэр йозенэ,
ярлы булсан – кёл сибэрлэр кюзенэ.
Если богат, люди готовы цветами осыпать; если беден – бросить в глаза золу.

Барлык вак-тёякне гаепкэ санап булмый
Всякую ерунду считать недостатками не надо

Барлыксыз – гарьлексез
Бедность не имеет стыда
т.к. нечего терять

Ир унган булса, хатын елдам була
При трудолюбивом муже, и жена проворная

Ирэн кюрке – сюз
Красота государственных мужей в словах
(ирэн(сущ.уст. ист.) – государственный муж, член правительства, глава духовенства, мужчина, человек;
кюрек (сущ. разг.) – красота, краса, прелесть)

Ир эйлэнеп кулга тёшэр, кош эйлэнеп турга тёшер
Мужчина покружится, да в руки женщины попадет; птица покружится, и попадет в силки для ловли птиц

Исеменэ карама, жисеменэ кара
Не на имя смотри, а на суть
жисем сущ 1. в разн зн тело
2. перен существо, суть

Исеме телгэ алынмаган егеттэн исеме телгэ алынган тёбет артык
(тёбет (сущ.) – порода тяжеловесных собак мастиф)
Хороший сторожевой пес лучше бесславного молодца.

Исемсез бала елак була .
Ребенок, которому долго не дают имя, бывает плаксивым.

Исем юкка тагылмый
Прозвище зря не дают