Татарские пословицы и поговорки - 100

Татарские пословицы и поговорки - 100
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/

***

Исендэ барда, итэгенне яп
Подол прикрывай, если разум здоров

Исереккэ дингез тубыктан.
Пьяному – море по колено.

Иске гадэт ташланмас, яна гадэт башланмас
Старые привычки живучи, отвыкнуть от них трудно

Искегэ йогаланма, исен китэр.
Приблизишься к истории (древности) – удивишься!

Искегэ тисэн, исен китэр
Прикоснешься к истории (древности) – удивишься!

Иске дус ике яна дустан яхшырак.
Старый друг дороже новых двух.

Искедэн тунелгэн, янага абынган
(туну (непер.глаг.) – падать, опрокидываться, откатываться, отказываться).
Отказался от старого, поскользнулся на новом.

Кеше тышыннан танылмый, эшеннэн таныла
Истинное лицо человека познается делом, а не внешностью

Кеше узенен бэхетен хезмэттэ таба
Человек находит своё счастье в труде

Кеше узенен михербанлыгы белэн матур
Человек красив своим великодушием

Кеше укып юл ала.
Дорога человека начинается с учебы.

Кием кешене бизэсэ дэ, гузэл итмэс.
Одежда украшает человека, но красивым не делает.

Киемне кешесенэ карап кисэлэр
Одежду кроят по меркам человека

Киендерсэн, киндер таягы да кияу була.
Если украсить, то и палка может сойти за жениха.

Киенэ белми киенгэн – оят жире куренгэн
Оделся не умея, показал постыдные места

Мэхэббэт - табигать булэге
Любовь – подарок жизни

Мэхэббэт ул – табышмак
Любовь – это загадка

Мэчегэ уен, тычканга кыен
(тычканга улем, мэчегэ кёлке)
Кошке игрушки, а мышке - заботы
Мышке смерть - кошке смех.

Мэче ашаган
Кошка съела
(об исчезнувшей, потерянной вещи).

Мэче ялап алгандай
Будто кот слизнул 
Словно кот языком слизал

Сыер дуласа, аттан яман.
Разъяренная корова страшнее лошади.

Сыернын сёте жиленендэ тугел, телендэ
Молоко у коровы не в вымени, а на языке

Сыернын сёте тагаракта
Молоко коровы в кормушке

Сыернын сёте – телендэ
Молоко коровы на языке

Сыер ышкынса, читэн аудара.
Корова почешется  – плетень повалится.

Сыйда йозу
Как сыр в масле кататься

Сыйлаганда су эч
Когда угощают, и воду пей

Сыйлы кёнен – сыер
Есть корова – будешь сыт