Трёхъязычне афоризмы - часть пятая

(книга на трёх языках - на эсперанто, русском и английском)

Часть пятая (продолжение следует)

См. предыдущие части и продолжение на стихи.ру и проза.ру

ПРИМЕЧАНИЕ:
Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками -здесь не пропечатываются, вместо них система здесь ставит точку с запятой. Для удобства я их удваиваю.



Kiam estas libero de ebrio,
libero de parolado venas per si mem.

Когда есть свобода пьянства,
свобода слова приходит сама.

Where there is freedom of drunkenness
freedom of speech comes by itself.


***
Vi ne accetos sano.
Sed oni povas pagi kun ggi…

Здоровье не купишь.
Но расплачиваться им можно…

You won’t buy health.


***
But you can pay with it…
SSi estas senedzina.
Jam por la kvara tempo.

Она не замужем.
Уже четвёртый раз…

She is unmarried.
Already for the fourth time…


***
Se virino invitas vin al ssia domo kiel viro,
ne forgesu preni kun vi martelon kaj ssrauuboturnilon…

Если женщина приглашает вас к себе в качестве мужчины,
не забудьте захватить с собой молоток и отвёртку…

If a woman invites you to her house in the capacity of  man,
don’t forget to bring along a hammer and a screwdriver…


***
Se virino donas al vi ssancon,
ne maltrafu ggin –
iru for kiel eble plej rapide!..

Если женщина даёт вам шанс,
не упускайте его –
уходите поскорее!..

If a woman gives you a chance,
don’t you ever miss it –
go away as soon as possible!..


***
Homoj vere trovas komunan lingvon,
kiam ili gguas esti silenta kune.

Люди по-настоящему находят общий язык,
когда им приятно помолчать друг с другом.

People really find a common language,
when they enjoy being silent with each other.


***
Se vi iras nenien,
vi venos precise tien.

Если вы никуда не идёте,
то именно туда вы и придёте.

If you are going nowhere,
you’ll come exactly there.


***
CCiuj viroj estas similaj.
Sed certaj de ili estas ankorauu pli malbona…

Все мужчины одинаковые.
А  некоторые ещё хуже…

All men are alike.
But some are still worse…


***
Ne tenis vian vorton – donu ankorauu unun!

Не сдержал слово – дай другое!

Haven’t kept your word – give another one!


***
Anonco:
Lokala taccmento de speciala polica grupo urgge invitas batalantojn…
kun malarmanta rideto…

Объявление:
Местному отделению ОМОНа срочно требуются бойцы…
с обезоруживающей улыбкой…

Announcement:
Local unit of special police squad urgently invites combat soldiers…
with a disarming smile…


***
Se kiam vi eksedziggas vi ne povas dividi tri infanojn, vi devas havi la kvaran.

Если при разводе вы не можете разделить троих детей, заведите четвёртого.

If when divorcing you cannot divide three children, you should have the fourth one.


***
Lulseggo estas ordinaran seggon
post kiam vi trinkis botelon da vodko.

Кресло-качалка – обычный стул
после выпитой бутылки водки.

A rocking chair is an ordinary chair
after you drank a bottle of vodka.


***
Considerante la krizo en la lando,
nun oni devas viziti amikojn jam ebria.

Учитывая, что в стране кризис,
в гости теперь надо приходить уже пьяными.

Considering the crisis in the country,
now one should come to a party already drunk.


***
Puno por ebria edzo venanta hejmen –
du edzinoj anstatauu unu…

Наказание перепившему мужу –
вместо одной жены – две…

Punishment for a drunk husband coming home –
two wives instead of one…


***
Se vi estas konsekvence maldekstra,
vi estas tute dekstra auu prava.

Если вы последовательно левы,
вы совершенно правы.

If you are consistently left,
you are quite right.


***
Por paroli kun via edzo dum sekso vi devas havi telefonon apude.

Чтобы разговаривать с мужем во время секса, надо держать телефон рядом.

In order to talk with your husband during sex you should have your telephone nearby.


***
La plej zorga estas tiu
kiu ne havas neniom da zorgoj.

Более всего озабочен тот,
у кого нет никаких забот.

The most worried is he
who has no worries.


***
Se oni proponas al vi varman bieron,
tian ofendon oni ankorauu povas gluti. 

Если вам предлагают теплое пиво,
такую обиду ещё можно проглотить.
If you are offered a warm beer,
such an offence still can be swallowed.


***
Virino ne estas tiel malbela kiel ssi estas farbita.

Женщина не так страшна, как она себя малюет.

The woman is not so ugly as she is painted.


***
CCu senkora homoj havas iam ajn koratakon?

Бывает ли инфаркт у бессердечных людей?

Do heartless people ever have a heart attack?


***
Se oni proponas al vi manon,
atentu! – verssajne li estas jjudoisto.

Когда кто-то протягивает вам руку,
будьте осторожны – возможно, он – дзюдоист…

If someone offers you a hand, beware –
probably he’s a judoist…


***
Avarulo pagas dufoje.
Domagge mia ccefo ne estas avarulon…

Скупой платит дважды.
Жаль, что мой шеф не скупой…

A miser pays twice.
Pity my chief isn’t a miser…


***
Se edzo kaj edzino vivas sen kvereloj
kaj skandaloj, cci tio signifas ke ili ne nur
ne estas kreataj unu por la alia sed ankauu
ggenerale – por familia vivo.

Если муж и жена живут без ссор
и скандалов, значит, они не только
не созданы друг для друга, но и
вообще – для семейной жизни.

If husband and wife live without quarrels
and scandals, it means, they not only
are not created for each other, but also
in general – for a family life.


***
Mono estas necesa por oni havas ggin.

Деньги нужны для того, чтобы их иметь.

Money is needed to be had.


***
La edzo cciam scias ccion,
sed neniam suspektas ion ajn…

Муж всегда знает всё,
но никогда не подозревает ничего…

The husband always knows everything,
however, never suspects anything…


***
- Estas du novajjoj: malbona kaj malbona…
  De kia devas mi komenci?
- Komencu de bona!

- Есть две новости: плохая или плохая…
   С какой начать?
- Начни с хорошей!

- There are two news: bad one and bad one…
  Which shall I start with?
- Start with a good one!


***
Humuristo demetis la pantalono, rigardis malsupre, kaj ridis…
Tiel la humuro malsupre de la zono naskiggis.

Юморист снял штаны, глянул вниз, и ему стало смешно…
Так родился юмор ниже пояса.

A humorist took off his pants, looked down and laughed…
Thus the below belt humor was born.


***
Oni la plej multe zorgas pro tio
ke neniu ne zorgas pro nenio.

Больше всего беспокоит то,
что никого ничего не беспокоит.

Most of all one is worried by the fact
that nobody worries about anything.


***
Ju pli ni drinkas por nia sano – des malpli ni havas ggin.

Чем больше пьём за здоровье, тем его меньше.

The more we drink to our health, the less we have it.


***
Li neniam limiggas nur kun vortoj:
li ne nur diras stultajn ajjojn sed ankauu faras ilin.

Он никогда не ограничивается одними словами:
не только говорит глупости, но и совершает их.

He never confines himself to words only:
he doesn’t only say foolish things but also does them.


***
SSi konas lin suficce bone por ne voli koni lin.

Она знает его в достаточной степени, чтобы не желать его знать.

She knows him sufficiently well not to want to know him.


***
Esceptoj elbaras regulojn.

Исключения исключают правила.

Exceptions exclude rules.


***
Por plimunto de junaj homoj la junulo estas ilia sola talento.

Для большинства молодых людей молодость – это их единственный талант.

For most young people the youth is their only talent.


***
Ofte virino sub viro ridas super li.

Нередко женщина под мужчиной смеётся над ним.

Not infrequently a woman under a man laughs over him.


***
Ni havas tian tempon kian ni meritas.

Мы имеем такое время, какое мы заслуживаем.

We have such time that we deserve.


(см. продолжение на стихи.ру и проза.ру)