О книгах. Страничка из дневника

     Сейчас в России происходят (на мой взгляд) страшные вещи. Уничтожается огромное количество журналов и книг. У нас институт (МИЭТ) относительно молодой. Ему всего 45 лет. Но книгохранилище спланировано маловатое. И вот периодически на выброс идут прекрасные книги и старые (выпущенные более 10 лет назад) журналы. Кое- что отправляется на кафедры, кое- что по бросовым ценам покупают сотрудники, а многое идёт в макулатуру. Люди сейчас не знают, что делать со старыми книгами, и относят их на помойку целыми библиотеками. Я сумасшедший книжник натаскал домой море книг, хотя мы с женой сами от них задыхаемся.
    И вот я в очередной раз из огромного завала выброшенных книг притащил домой некоторые жемчужины. Несколько томов из серии «Всемирная литература» и ещё несколько книг. Потрясающая книга Волошина «Путник по вселенным». Это его мемуарная проза. Безумно интересно. Томик стихов Багрицкого. У меня до этого была очень тоненькая его книга. Великолепный поэт! Но вот что интересно. Том «Европейские поэты Возрождения» из «Всемирной литературы» меня сильно разочаровал. Имена потрясающие: Петрарка, Данте, Вийон, Ронсар, Лопе де Вега и другие. Но переводы… В подавляющем большинстве – барахло! За исключением нескольких стихов, переведённых Маршаком, Цветаевой и ещё кое-кем. Если переводчик слабый, то его продукция – это уже не поэзия!