Лоло и Муфло. Луиза де ла Раме aka Уида

Аннотация: Приключения собаки Муфло и двух мальчиков-хромоножек. (Рассказ для детей Lolo and Moufflou из сборника «Мальчики и девочки из Страны Рассказки» (Boys and Girls from Storyland), с иллюстрациями. Литературный перевод с английского языка. Примечание переводчика.)

Лоло и Муфло
Луиза де ла Раме (aka Уида)

    – Муфло умеет делать всё, – сказал хромоножка Лоло. – Он может долго ходить на задних лапах, выполнять команды «место», «принеси», «лежать», умеет вальсировать, конечно же, просить, закрыть дверь, изображать тачку; он умеет абсолютно всё.

    – Приведите, пожалуйста, свою собаку к моему мальчику, – попросил однажды отец Виктора.

    Виктор, как и Лоло, хромал и был очень болен. Он не мог побежать играть в поля и полюбоваться цветущими нарциссами. А Лоло и Муфло часто убегали туда на весь день и чувствовали себя на седьмом небе от счастья.

    Когда Виктор увидел все замечательные трюки, которые умел делать Муфло, он закричал: – Я хочу эту собаку! Эта собака должна быть моей!

    И тогда его отец купил Муфло у матери Лоло. Но Лоло ничего об этом не знал. Придя домой в этот вечер, он стал звать «Муфло! Муфло!», но никто не залаял ему в ответ. Ах, бедный Лоло! Когда он узнал, что его товарищ по играм никогда не вернётся, его сердце было разбито, у него поднялась температура, и доктор даже стал опасаться за его жизнь.

    Но однажды раздался чей-то лёгкий топот, и вверх по лестнице поднялся грязный исхудавший Муфло. Он бросился в комнату и вскочил на кровать к Лоло. Он прибежал домой издалека.

    А теперь Лоло со своей любимицей собакой и его мать переехали за город жить с Виктором. Муфло помогает мальчику обучать белого щенка некоторым из своих трюков. Все вместе они играют в залитом солнечным светом саду, и Виктор и Лоло растут и становятся всё крепче и здоровее.
_______________________________

1. Адапт. пересказ: Муфло. (Moufflou) Луиза де ла Раме (aka Уида) (Louisa de la Rame (aka Ouida))

Перевод Ларисы Изергиной

Boys and Girls from Storyland