Наш характер определяет наше назначение. По Саи

                Наш характер определяет наше назначение
                http://www.proza.ru/2013/05/21/1539

                Параллельный перевод
                начала заключительного выступления Сатья Саи Бабы
                21.11.1985 г. на Всемирной конференции

ОГЛАВЛЕНИЕ:

1. Духовная практика является психологической
(Предисловие)
2. Наш характер определяет наше назначение
(Параллельный перевод текста Сатья Саи Бабы)
3. Десятирица Пути к ЯЕдиноеЯ.
(Перевод заключительной части этого текста Саи)
4. Пояснения к ссылкам, к тексту и к фотоклипу


                1.  Духовная практика является психологической (Предисловие)

В приводимом тексте
_Саи характеризует духовную практику Пути к Божественности ЯЕдиноеЯ
http://www.proza.ru/2013/02/14/311      
http://www.proza.ru/2013/03/29/2385

в качестве психологической практики
=а именно: в качестве саморазвития
самонаблюдения >>> самоанализа >>> самоисправления >>>самоочищения
>>>самопродвижения к счастью самовосприятия ЯЕдиноеЯ

http://www.proza.ru/2013/03/28/1983

                2. Наш характер определяет наше назначение
                (Параллельный перевод текста Сатья Саи Бабы)

Здесь на Всемирной конференции присутствуют делегаты множества стран
_представляющих различные культуры и традиции, языки и стили одежды, образы питания и т.д.
--Но это разнообразие не должно скрывать от нас Единства Божественности
присущей всем вам.

 Мир сегодня поражён болезнями неразрешимых проблем и быстро распространяющихся страхов._Это страхи:  войны, голода и демонических террористов;
расовых, религиозных и региональных проблем и конфликтов;
экономических кризисов и выживания;
студенческой недисциплинированности,
мировоззренческих столкновений, исступления и фанатизма,
свержения власти и экстремистского эгоизма.
-- И единственное средство от этой ползучей болезни страха
_это  отношение беспристрастности и непривязанности
(=на санскрите: вайрагья).

Когда человек привязан_закомплексован в «тело_ум» в ограниченности «я_моё»
_то страхи неизбежны.

--Лучшим лекарством от этих страхов
и наиболее эффективной духовной практикой
является недвойственное (=адвайтное) сознание:

когда мы наблюдаем за своими мыслями и действиями
=когда мы совмещаем при этом ЯНаблюдателя над собой ядумающим ядействующим
=когда мы совмещаем при этом ЯСвидетеля_ЯСудью_ЯНаблюдателя
 над ситуацией своих мыслей и действий ямыслящего ядеятеля.
 http://www.proza.ru/2012/01/26/41

Наши действия разоблачают наши мотивы.
_Наши мотивы вырабатывают наши привычки.
_ Наши привычки формируют наш характер.
_Наш характер определяет наше назначение.

Этот текст Сатья Саи Бабы по англоязычному источнику:
 
WE have here at the World Conference delegates from many counties, wedded to different cultures and traditions, languages and styles of dress, food etc. But, this variety should not hide from our vision, the unity of Divinity inherent in all of you. The world today is afflicted with formidable problems and fast-spreading fear--fear of war, of famine, and of demonic terrorists, problems of racial, religious and regional conflicts, of economic recuperation and survival, of student indiscipline, of credal clashes, of frenzy and fanaticism, of power-grabbing and extreme egoism. The only remedy for this creeping fear is an attitude of Vairagyam (non-attachment).

When one is attached to the body-mind complex and the I-and-Mine limitation, fear is inescapable. The Adhwaithic awareness, that what we witness is but a super-imposition of our own mind on 'Reality; it is the best cure; and service is the most effective sadhana. Our deeds reveal our motives; our motives design our habits; our habits decide our character; our character determines our destination.

                3. Десятирица Пути к ЯЕдиноеЯ.
                (Перевод заключительной части этого текста Саи)

Текст по  публикации
http://www.proza.ru/2013/05/08/316

                4. Пояснения к ссылкам, к тексту и к фотоклипу

(1) Перед текстом приведен
ФотоКлип Иисуса Христа и Сатья Саи Бабы.

_скачанный из публикации:
 http://www.proza.ru/2013/03/22/2223
_где приведены описание и история создания этого фотоклипа.

(2) Источник этого моего перевода
=полный официальный аглоязычный текст
 всего этого выступления Саи
_указан в публикации
http://www.proza.ru/2013/05/07/1366 

(3) В этом тексте даны ссылки на следующие публикации :

http://www.proza.ru/2013/03/22/2223
ФотоКлип Афоризма Иисуса Христа и Сатья Саи Бабы

http://www.proza.ru/2013/05/07/1366 
Я принимаю только любовь. Текст Саи 21.11.1985 на Инглиш

http://www.proza.ru/2013/02/14/311      
Презентация Иисуса Христа и Сатья Саи Бабы

http://www.proza.ru/2013/03/29/2385
Что значит термин и понятие ЯЕдиноеЯ

http://www.proza.ru/2013/03/28/1983
Духовный прорыв Фрейда и Юнга >>>Я человека =Я не Эго

 http://www.proza.ru/2012/01/26/41
12 основных фаз сознания  по Глоссарию Сандвайса 
               
http://www.proza.ru/2013/05/08/316
Десятирица Пути к ЯЕдиноеЯ. _Перевод текста Саи

 

       Глушков www.proza.ru 21.05.2013  с корр. 24.05.2013