Soja. Kapitel 1

Перевод "Зои" на немецкий язык.

Im Jugendalter ging ich einmal abends durch einen Stadtpark spazieren, setzte mich auf eine Bank und h;rte die Natur. Es war der Sonnenuntergang, der Herbenachteschatten bedeckte die Erde. Die letzten Tagesv;gel sangen, die B;ume rauschten still. In diesen Minuten habe ich mit ihren L;uten gelebt und habe mich nicht gemerkt, wie ein unansehnliches Fr;ulein sich auf meine Bank gesessen hat.
- Guten Abend, - sagte sie mir.
Langsam sah ich mich um ihre Seite. Es ist schwer zu sagen, ob sie sich auf dem Grund des Parks abhobte. In erster Minute haben ihre schmutzige helle kurze Haare, ihre unschlanke Fu;e und Taill mir nicht gef;llt. Aber ich beantworte sie:
- Guten Abend.
- Sagen Sie, bitte, k;nnen Sie mir das Geld leihen?
Ich wunderte mich, aber ich nahm meinen Geldbeutel heraus. Er war voll, aber ich gab ihr nur 100 Rubel.
- Bekommen Sie, - sagte ich. - Aber wie k;nnen Sie mir das Geld zur;ckgeben?
Sie blickte mich an und lachte auf.
- Nein, danke, - sagte sie mit der ernsten Stimme. - Ich brauche Ihr Geld nicht. Das ist Ihre Lebenstunde. Merken Sie sich, dass Sie an die Frauen freigebig sein m;ssen. Lassen Sie ihnen z;hlen und sparen. Der Mann muss freigebig sein.
Als ich zur Besinnung kam, war sie neben mir nicht. Diese Worte habe ich mich f;r immer gemerkt.