стр 1

             ДЬЯВОЛЬСКАЯ КАРУСЕЛЬ
--------------------------------------------------------
        историко-приключенческий роман

            автор Димитр Мантов
   
     перевод с болгарского Владимир Янов
========================================================
             Краткий словарь

 Агния - чистая (греч)
 Ар-раис - капитан корабля (араб)
 Архонт - высшее должностное лицо в городах-государствах
         древней Греции.
 Баткун - селение в Пловдивском округе Болгарии
 Богомильство - антицерковное и антифеодальное движение в
                средневековой Болгарии
 Василевс - официальный титул Византийского императора 7век.
 Галера - трёхмачтовое парусно-гребное судно,
          ниже и длиннее дромона
 Дромон - трёхмачтовое парусно-гребное судно (военное)
 Дракар - одномачтовое парусно-гребное судно
 Йар аллах - с божьей помощью (араб)
 Кастрофилакт - глава гарнизона крепости (греч)
 Кентинарий - крупная денежная единица 7200 перперов
 Кесарь - высший придворный титул предполагаемого наследника
          престола(лат)
 Кир - господин (греч)
 Логофет - начальник центрального правительственного ведомства
           в Византии(греч)
 Неф - двухмачтовый парусник
 Павликиане - сторонники ереси (болгары католики)
 Перперы - разменная монета в Византийской империи
 Ромеи - византийцы
 Спафарий - византийский почётный титул (греч)
 Средец - София (Болгария)
 Стратиг - военный и административный глава провинции(греч)
 Тесалоника - Салоники (Греция)
 Трапезица и Царевец - внутренние крепостные укрепления
                города Велико Тырново (Болгария)
 Филипополь - Пловдив (Болгария)
 Фортуна ди гуерра - военное счастье (итал)
                Продолжение следует...